Apr 11, 2022 17:32
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Peru
branch circuit breaker
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Branch circuit breakers shall be installed in the remote power distribution box if the overcurrent device protecting the feed cord to the box is too large to protect the wiring supplying the devices plugged onto the distribution box.
Contexto: sistema eléctrico del vehículo de bomberos
Contexto: sistema eléctrico del vehículo de bomberos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
breaker/protección/disyuntor para circuito ramal
Perú
Protección del circuito ramal. Los conductores de circuitos ramales y equipos serán protegidos con dispositivos contra sobre corriente que tengan una capacidad...
http://cesarminaya-cesarminaya.blogspot.com/p/instalaciones-...
Los conductores del circuito ramal. SECCION 430.6 del CEN (Determinación de las capacidades de corriente y nominal de los motores)...
http://ingenieroovidio.blogspot.com/2011/05/calculo-de-alime...
Debe existir al menos otro circuito ramal de 20A para conectar salidas de...
https://dspace.unitru.edu.pe/bitstream/handle/UNITRU/9484/RO...
Ahora, al adicionar este nuevo circuito (ramal para alimentación del motor), se deben evaluar estudios correspondientes a la etapa de diseño
https://repositorio.utec.edu.pe/bitstream/20.500.12815/251/1...
Asegúrese de que el circuito ramal o el interruptor de desconexión principal se encuentren APAGADOS o de que los fusibles del circuito de alimentación.
https://www.soldexa.com.pe/soldexa/sp/support/documentation/...
Venezuela
...debe tener más de un circuito ramal o secundario. Los terminales de paso son considerados como subdivisiones de circuitos y no como circuitos.
http://www.sencamer.gob.ve/sencamer/normas/542-99.pdf
Las tierras y neutros ya fueron calculados para cada circuito ramal y alimentadores. (Ver anexos #1 al #5).
http://mriuc.bc.uc.edu.ve/bitstream/handle/123456789/7740/de...
Colombia
El artículo 220-3 inciso a) de la norma NTC 2050 indica que “la capacidad nominal del circuito ramal no debe ser menor a la carga no continua.
https://biblioteca.utb.edu.co/notas/tesis/0063145.pdf
Ecuador
Circuito ramal: conductores de un circuito entre el dispositivo final de protección contra sobrecorriente y la salida o salidas.
https://www.normalizacion.gob.ec/buzon/normas/COD-EL-1.pdf
Bolivia
0,1 A si el circuito ramal es exclusivo para cargas electrónicas y es atendido solo por personas calificadas. • 25 mA si el circuito es ramal o derivado...
http://www.electromundo.com.bo/images/cieelpz/electromundo/2...
Argentina
Especificación de protecciones y conductores de acuerdo a la capacidad de corriente del circuito ramal
https://docer.com.ar/doc/sss8cve
Chile
Cada circuito ramal para otro equipo de utilización tendrá un único medio de desconexión para todos los conductores activos.
https://www.seital.cl/data/documents/RIC-N11-Instalaciones-E...
España
Circuito ramal que alimenta a una o más salidas a las que se pueden conectar los artefactos.
http://08pcdgc.es/Vademecum-12/vdm02538.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-04-20 12:44:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, María.
Protección del circuito ramal. Los conductores de circuitos ramales y equipos serán protegidos con dispositivos contra sobre corriente que tengan una capacidad...
http://cesarminaya-cesarminaya.blogspot.com/p/instalaciones-...
Los conductores del circuito ramal. SECCION 430.6 del CEN (Determinación de las capacidades de corriente y nominal de los motores)...
http://ingenieroovidio.blogspot.com/2011/05/calculo-de-alime...
Debe existir al menos otro circuito ramal de 20A para conectar salidas de...
https://dspace.unitru.edu.pe/bitstream/handle/UNITRU/9484/RO...
Ahora, al adicionar este nuevo circuito (ramal para alimentación del motor), se deben evaluar estudios correspondientes a la etapa de diseño
https://repositorio.utec.edu.pe/bitstream/20.500.12815/251/1...
Asegúrese de que el circuito ramal o el interruptor de desconexión principal se encuentren APAGADOS o de que los fusibles del circuito de alimentación.
https://www.soldexa.com.pe/soldexa/sp/support/documentation/...
Venezuela
...debe tener más de un circuito ramal o secundario. Los terminales de paso son considerados como subdivisiones de circuitos y no como circuitos.
http://www.sencamer.gob.ve/sencamer/normas/542-99.pdf
Las tierras y neutros ya fueron calculados para cada circuito ramal y alimentadores. (Ver anexos #1 al #5).
http://mriuc.bc.uc.edu.ve/bitstream/handle/123456789/7740/de...
Colombia
El artículo 220-3 inciso a) de la norma NTC 2050 indica que “la capacidad nominal del circuito ramal no debe ser menor a la carga no continua.
https://biblioteca.utb.edu.co/notas/tesis/0063145.pdf
Ecuador
Circuito ramal: conductores de un circuito entre el dispositivo final de protección contra sobrecorriente y la salida o salidas.
https://www.normalizacion.gob.ec/buzon/normas/COD-EL-1.pdf
Bolivia
0,1 A si el circuito ramal es exclusivo para cargas electrónicas y es atendido solo por personas calificadas. • 25 mA si el circuito es ramal o derivado...
http://www.electromundo.com.bo/images/cieelpz/electromundo/2...
Argentina
Especificación de protecciones y conductores de acuerdo a la capacidad de corriente del circuito ramal
https://docer.com.ar/doc/sss8cve
Chile
Cada circuito ramal para otro equipo de utilización tendrá un único medio de desconexión para todos los conductores activos.
https://www.seital.cl/data/documents/RIC-N11-Instalaciones-E...
España
Circuito ramal que alimenta a una o más salidas a las que se pueden conectar los artefactos.
http://08pcdgc.es/Vademecum-12/vdm02538.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-04-20 12:44:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, María.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
12 mins
Maria Aragon
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Earth Sciences, Engineering & Mechanics
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
disyuntor de circuitos derivados
Espero que te sirva, ¡suerte!
+1
20 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
349
3 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
interruptor automático en el circuito [derivado / ramal]
Los "circuit breakers" son "overcurrent devices". Si la corriente que circula es superior a su valor de corte, la cortan (en viejas épocas eran fusibles, ahora son interruptores automáticos, esos donde salta una palanca y abre el circuito). A veces se los llama llaves térmicas
Lo que el texto expresa es un criterio básico de diseño para toda red eléctrica, muy común.
Referencia: artículo "circuit breaker" en Wikipedia:
"A circuit breaker is an electrical safety device designed to protect an electrical circuit from damage caused by an overcurrent or short circuit. Its basic function is to interrupt current flow to protect equipment and to prevent the risk of fire. Unlike a fuse, which operates once and then must be replaced, a circuit breaker can be reset (either manually or automatically) to resume normal operation."
https://en.wikipedia.org/wiki/Circuit_breaker
Los disyuntores son los "ground fault circuit interrupters" y cumplen otra función totalmente distinta; abreviadamente y si el contexto es claro también a veces se los denomina "breakers" en inglés.
Los interruptores automáticos por sobrecorriente protegen contra cortocircuitos (que causan fuegos); los disyuntores protegen a las personas contra electrocución. No son intercambiables en su función. Por ese motivo todas las cajas eléctricas en casas tienen tanto interruptores automáticos (llaves térmicas) como disyuntores. Hay dispositivos que integran las dos funciones, pero no es este el caso en el texto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-04-11 21:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Este es el artículo de Wikipedia de referencia sobre los interruptores automáticos / interruptores termomagnéticos / llaves térmicas (sinónimos):
https://es.wikipedia.org/wiki/Interruptor_magnetotérmico
Lo que el texto expresa es un criterio básico de diseño para toda red eléctrica, muy común.
Referencia: artículo "circuit breaker" en Wikipedia:
"A circuit breaker is an electrical safety device designed to protect an electrical circuit from damage caused by an overcurrent or short circuit. Its basic function is to interrupt current flow to protect equipment and to prevent the risk of fire. Unlike a fuse, which operates once and then must be replaced, a circuit breaker can be reset (either manually or automatically) to resume normal operation."
https://en.wikipedia.org/wiki/Circuit_breaker
Los disyuntores son los "ground fault circuit interrupters" y cumplen otra función totalmente distinta; abreviadamente y si el contexto es claro también a veces se los denomina "breakers" en inglés.
Los interruptores automáticos por sobrecorriente protegen contra cortocircuitos (que causan fuegos); los disyuntores protegen a las personas contra electrocución. No son intercambiables en su función. Por ese motivo todas las cajas eléctricas en casas tienen tanto interruptores automáticos (llaves térmicas) como disyuntores. Hay dispositivos que integran las dos funciones, pero no es este el caso en el texto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-04-11 21:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Este es el artículo de Wikipedia de referencia sobre los interruptores automáticos / interruptores termomagnéticos / llaves térmicas (sinónimos):
https://es.wikipedia.org/wiki/Interruptor_magnetotérmico
1 day 9 hrs
Daniel Rodriguez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
INTERRUPTORES AUTOMÁTICOS EN CIRCUITOS DERIVADOS
NOTA: Las ilustraciones muestran interruptores para la protección de circuitos derivados.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 6 horas (2022-04-14 00:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
de 1 ao 10 nota 9
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 6 horas (2022-04-14 00:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
de 1 ao 10 nota 9
Something went wrong...