Jun 23, 2022 22:27
1 yr ago
18 viewers *
English term
Trip
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Clean working impact area for all pieces to be dropped. Trip buildings. Cable the beams/columns and pull the structure over. Structural Engineer assists with the evaluation and method to determine whether it's an acceptable risk.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | 'demoler edificio' por empuje | slothm |
5 | demoler | Rene Garcia |
4 | tumbar | Julio Bereciartu |
3 | haga caer (alternativa: derribe) | Daniel Delgado |
Proposed translations
15 hrs
Selected
'demoler edificio' por empuje
Excelente descripción de las técnicas habituales para la demolicin de estructuras.
http://www.ite-arquitectos.com/blog/index.php/2017/09/06/tec...
Tecnicas de demolicion de edificios
Las principales técnicas de demolición por medio mecánico que se usan en la actualidad serían las siguientes:
1.- con martillo picador
2.- con pinza
3.- por empuje
4.- Inestabilidad por cables
La opción 4 requiere el uso previo de 1 y 2 para debilitar la base.
http://www.ite-arquitectos.com/blog/index.php/2017/09/06/tec...
Tecnicas de demolicion de edificios
Las principales técnicas de demolición por medio mecánico que se usan en la actualidad serían las siguientes:
1.- con martillo picador
2.- con pinza
3.- por empuje
4.- Inestabilidad por cables
La opción 4 requiere el uso previo de 1 y 2 para debilitar la base.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
haga caer (alternativa: derribe)
El texto está describiendo tareas de una demolición. Específicamente, "to trip" es hacer caer un edificio debilitando sus bases de sostén y luego golpeándolo.
Una referencia de uso de "trip/tripping" en ese contexto:
"2.2.4.2 Tripping and pulling the structures
Large buildings and structures can be demolished by tripping or pulling. It is important to insure
that there is sufficient space for the structure to fall on without impacting any neighboring
buildings or underground structures.
Tripping buildings and structures is done by weakening the structure columns and shear walls
strategically. Next a crane is used with a wrecking ball to bring down the weakened building
(Diven & Shaurette, 2010).
Unlike tripping, pulling a building or structure is done by attaching heavy-duty cables to columns
at high points in the structure and; the lower floor columns and shear walls are weakened
strategically. Heavy machinery is then used to pull the cables and bring down the structure in the
desired direction (Diven & Shaurette, 2010)."
https://domicology.msu.edu/Upload/Approaches-and-Associated-...
Como curiosidad pero reforzando la acepción indicada, "to trip" usado figurativamente también tiene la acepción de "hacer caer", como "hacer caer al testigo en una contradicción".
Una referencia de uso de "trip/tripping" en ese contexto:
"2.2.4.2 Tripping and pulling the structures
Large buildings and structures can be demolished by tripping or pulling. It is important to insure
that there is sufficient space for the structure to fall on without impacting any neighboring
buildings or underground structures.
Tripping buildings and structures is done by weakening the structure columns and shear walls
strategically. Next a crane is used with a wrecking ball to bring down the weakened building
(Diven & Shaurette, 2010).
Unlike tripping, pulling a building or structure is done by attaching heavy-duty cables to columns
at high points in the structure and; the lower floor columns and shear walls are weakened
strategically. Heavy machinery is then used to pull the cables and bring down the structure in the
desired direction (Diven & Shaurette, 2010)."
https://domicology.msu.edu/Upload/Approaches-and-Associated-...
Como curiosidad pero reforzando la acepción indicada, "to trip" usado figurativamente también tiene la acepción de "hacer caer", como "hacer caer al testigo en una contradicción".
2 hrs
demoler
Demoler los edificios o construcciones.
Peer comment(s):
neutral |
slothm
: Implica el uso de cualesquiera de los cuatro métodos de demollición de los cuales 'trip' es uno. Demoler es demasiado amplio.
13 hrs
|
15 hrs
Something went wrong...