Jul 29, 2022 09:10
1 yr ago
26 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
توو
Arabic to English
Art/Literary
Linguistics
Text messages
I'm not sure of the dialect (trying to find that out!) and also unfortunately don't have a lot of context (it's right at the beginning of a screenshot and I don't have the preceding texts).
Person 1: مارديتي علي خير ايش صار
Person 2: الحمدالله توو طلع
Person 1: مارديتي علي خير ايش صار
Person 2: الحمدالله توو طلع
Proposed translations
(English)
| 4 | Now |
Mohamed Samy Ahmed
|
| 5 +3 | Just |
Saleh Dardeer
|
| 4 | just now |
Mohammed Hemeidah
|
Change log
Jul 29, 2022 12:33: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
7 mins
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Now
Now
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Just
It is a colloquial word for
للتو
Meaning: just
It has just...
طلع may mean many things based on the context..
The sentence goes as follows:
Thanks God, it has just...
للتو
Meaning: just
It has just...
طلع may mean many things based on the context..
The sentence goes as follows:
Thanks God, it has just...
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
48 mins
|
| agree |
Yassine El Bouknify
1 hr
|
| agree |
Ibrahim Alahmar
1 hr
|
4 hrs
Mohammed Hemeidah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Your Reliable Linguist & Partner
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, UAE, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Something went wrong...