Jan 9, 2023 13:36
1 yr ago
11 viewers *
English term
petrogenically derived NPD
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
sediment analysis in seaw
The proportion of petrogenically derived NPD (naphthalene, phenanthrene and dibenzothiophene) to total 2 to 6 ring aromatic hydrocarbons ranged from < 43 % to 46 %
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | NPD d'origine pétrogénique |
Marielle Akamatsu
|
| 4 | NPD d'origine pétrogénique |
Bourth
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
NPD d'origine pétrogénique
avec : NPD = naphtalènes, phénanthrènes, dibenzo thiophènes
cf.
https://www.veoliawatertechnologies.fr/fr/technologies/extra...
https://wwz.ifremer.fr/pep/Projets/Projet-acheve-Conphypop/G...
cf.
https://www.veoliawatertechnologies.fr/fr/technologies/extra...
https://wwz.ifremer.fr/pep/Projets/Projet-acheve-Conphypop/G...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
46 mins
NPD d'origine pétrogénique
Je n'ai pas l'impression que le sigle NPD (ou variants) soit commun en français, mais adoptons-le.
On parle bien de <I>HAP d'origine pétrogénique. Puisque les NPD sont un sous-ensemble des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), pourquoi pas dire aussi de <I>NPD d'origine pétrogénique ?.
"Ainsi, des HAP D’ORIGINE PÉTROGÉNIQUE se trouvent dans l’environnement de façon naturelle. [ ... ]
Les divers processus de formation des HAP (pyrolytiques, pétrogéniques et diagénétiques) génèrent des HAP ayant une empreinte caractéristique"
https://www.theses.fr/2012BOR14731.pdf
"Ratios et valeurs caractéristiques des HAP D’ORIGINE PYROLYTIQUE ET PETROGÉNIQUE"
https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01581420/document
On parle bien de <I>HAP d'origine pétrogénique. Puisque les NPD sont un sous-ensemble des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), pourquoi pas dire aussi de <I>NPD d'origine pétrogénique ?.
"Ainsi, des HAP D’ORIGINE PÉTROGÉNIQUE se trouvent dans l’environnement de façon naturelle. [ ... ]
Les divers processus de formation des HAP (pyrolytiques, pétrogéniques et diagénétiques) génèrent des HAP ayant une empreinte caractéristique"
https://www.theses.fr/2012BOR14731.pdf
"Ratios et valeurs caractéristiques des HAP D’ORIGINE PYROLYTIQUE ET PETROGÉNIQUE"
https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01581420/document
Something went wrong...