Mar 14, 2023 22:32
1 yr ago
19 viewers *
Russian term
Снесенная скважина
Russian to English
Tech/Engineering
Surveying
Construction
Снесение скважин на трассу
Снесенная скважина является ссылкой на физическую и дополнительно содержит пикетаж и отметку
на трассе.
Снесенная скважина является ссылкой на физическую и дополнительно содержит пикетаж и отметку
на трассе.
Proposed translations
(English)
| 2 | copied/transferred to the route |
IrinaN
|
| 4 +1 | A borehole liquidated |
Vadim Khazin
|
| 3 | Tied-in well |
Denis Fesik
|
Proposed translations
1 hr
Selected
copied/transferred to the route
http://avspir.narod.ru/geo/razrez.htm
Прежде, чем отстраивать рельеф, необходимо проанализировать топографическую основу. Так, если колебания рельефа в масштабе карты составляют 1-2,5 мм, то отстраивать рельеф не надо, достаточно определить среднюю высоту рельефа и провести горизонтальную линию на этой высоте. В любом другом случае отстраивать рельеф необходимо.
Для этого необходимо приложить лист миллиметровки вдоль по линии разреза и отметить штрихами на краю миллиметровки ("снести") точки пересечения горизонталей с линией разреза, подписав высотные отметки снесенных точек.
https://geobus.ru/topic/1318-koridor-kommunikatsiy-na-skolko...
Горные выработки вычерчиваются сплошными линиями, если они находятся на линии разреза, и штриховыми, если они снесены на разрез. У нижних концов линий слева показывается отметка забоя выработки, справа – глубина.
Документ ваш находится третьим хитом по жесткому поиску предложения, но из соображений конфиденциальности просто упоминаю стр. 45:
с картинкой
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-15 00:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
transferred wells, accordingly, if I'm anywhere close to the truth. Would love to see another option from mapping specialists.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-15 03:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously, we are talking digital mapping in GeoDraw and there is no physical millimetrovka but the term is still valid.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
8 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
9 hrs
Denis Fesik
Native in Russian
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Tied-in well
чисто по наитию: tying a well to the location line (так в геодезической литературе обычно трассу называют, да и трассировку пишут через location), т. е. смещение фактического места нахождения скважины на карте на трассу путем проведения перпендикуляров в плане и по высоте с указанием stationing details (не конкретной точки трассы, а пикетажа) и elevation в соответствующей location point; точного английского перевода "снесения" я, однако, не знаю
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
Даже в ГОСТе попалась: https://npalib.ru/2021/12/07/gost-r-21-302-2021-id290037/p8/
Но всегда приятна встреча через 20 лет на тех же страницах:-).