Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pumpstack
Portuguese translation:
corpo ou carcaça da bomba/pumpstack
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 1, 2023 17:39
1 yr ago
17 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
pumpstack
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping Operations
Increased slowly up to 7 bars max. check manifold and pumpstack for leaks.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | corpo ou carcaça da bomba |
Mario Freitas
|
| 3 | Conjunto de bombas [em relação à carga líquida] |
Jefferson Pereira
|
References
| Não sei se tem alguma utilidade |
Ana Vozone
|
Proposed translations
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
244
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, colegas
Bjs
T."
3 hrs
Jefferson Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Military, maths & tech - EN>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Conjunto de bombas [em relação à carga líquida]
As únicas referências que encontrei sobre "pump stack" foram de sites que falavam de amostragem de carga líquida de navios-tanque e da construção vertical de um sistema de bombeamento em algum jogo "sandbox". Nas referências a amostragem, as bombas eram as que tinham ligação com a carga líquida (pois existem vários tipos de bomba em um navio).
https://www.google.com/search?q=pump stack&client=ms-android...
https://www.myseatime.com/blog/detail/a-complete-guide-of-ca...
https://www.skuld.com/topics/cargo/liquid-bulk/sampling-of-l...
https://www.gard.no/web/updates/content/25316843/
https://www.google.com/search?q=pump stack&client=ms-android...
https://www.myseatime.com/blog/detail/a-complete-guide-of-ca...
https://www.skuld.com/topics/cargo/liquid-bulk/sampling-of-l...
https://www.gard.no/web/updates/content/25316843/
Reference comments
57 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Reference:
Não sei se tem alguma utilidade
Note from asker:
| Oi, querida Ana: Eu já tinha lido essa sugestão no ProZ, mas não encaixava no meu texto, infelizmente. Agradeço o seu carinho. Ótimo fim de semana para vc! |
Something went wrong...