Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employment an d support allowance main phase
Polish translation:
zasiłek wspierający i służący zatrudnieniu według stawki w fazie głównej
Added to glossary by
Tusia1
May 28, 2023 12:00
1 yr ago
14 viewers *
English term
employment an d support allowance main phase
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Pismo z UK odmawiające przyznania zasiłku/renty. I am writing to tell you that you are not entitled to UK Employment ans Support Allowance from 01 Feb 2023. This is because payment of Employment and Support Allowance Main Phase can only be made after Employment and Support Allowance Asssesment has been in payment for 365 days. Nie rozumiem o co chodzi z Main Phase i tą drugą częścią zdania, proszę o wskazówkę jak to ująć
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zasiłek wspierający i służący zatrudnieniu według stawki w fazie głównej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | zasiłek ESA (faza główna) |
Katarzyna Skroban
|
| 3 | prosze spojrzeć poniżej: |
Jacek Rogala
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
zasiłek wspierający i służący zatrudnieniu według stawki w fazie głównej
Anglia (2007 Welfare Reform Act)
Employment and Support Allowance (ESA) – „zasiłek wpierający i służący zatrudnieniu” zamiast incapacity benefit and income support
https://www.zus.pl/documents/10182/167758/Kierunki zmian ust...
How much you get will depend on what stage your application is at, as well as things like your age and whether you’re able to get back into work.
https://www.gov.uk/employment-support-allowance/what-youll-g...
Main phase employment and support allowance
What is main phase employment and support allowance (ESA)?
At the end of the assessment phase of employment and support allowance a decision will be made about your eligibility for ESA.
If you have failed the work capability assessment (WCA) you can appeal and continue to claim ESA at the assessment phase rate, or you can apply for jobseeker’s allowance instead.
If you have passed the WCA you will move into the main phase as a member of either the work-related activity group or the support group.
https://www.benefitsandwork.co.uk/employment-and-support-all...
You can apply for Employment and Support Allowance ( ESA ) if you have a disability or health condition that affects how much you can work. ESA gives you: money to help with living costs if you're unable to work. support to get back into work if you're able to.
https://www.gov.uk/employment-support-allowance#:~:text=You ...
Employment and Support Allowance (ESA) – „zasiłek wpierający i służący zatrudnieniu” zamiast incapacity benefit and income support
https://www.zus.pl/documents/10182/167758/Kierunki zmian ust...
How much you get will depend on what stage your application is at, as well as things like your age and whether you’re able to get back into work.
https://www.gov.uk/employment-support-allowance/what-youll-g...
Main phase employment and support allowance
What is main phase employment and support allowance (ESA)?
At the end of the assessment phase of employment and support allowance a decision will be made about your eligibility for ESA.
If you have failed the work capability assessment (WCA) you can appeal and continue to claim ESA at the assessment phase rate, or you can apply for jobseeker’s allowance instead.
If you have passed the WCA you will move into the main phase as a member of either the work-related activity group or the support group.
https://www.benefitsandwork.co.uk/employment-and-support-all...
You can apply for Employment and Support Allowance ( ESA ) if you have a disability or health condition that affects how much you can work. ESA gives you: money to help with living costs if you're unable to work. support to get back into work if you're able to.
https://www.gov.uk/employment-support-allowance#:~:text=You ...
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Rogala
: zasiłki nie służą zatrudnieniu; uzupełniają dochody, które nie pokrywają potrzeb wskutek pobierania uposażenia
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
3 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
prosze spojrzeć poniżej:
raczej tak to trzeba oddać po polsku - z uwzględnieniem żargonu biurokratycznego :)
zasiłek podstawowy dla osób bezrobotnych oraz osób, które mają ograniczoną zdolność do pracy z powodu choroby lub niepełnosprawności
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
main phase = podstawowe uposażenie zasiłkowe
wiem, że to tłumaczenie ma brzmienie z mocą biurokratyczną ;), ale takie długie musi być to oddanie tutaj :)
także, nie ma potrzeby uzywania w tlumaczeniu slowa "wspierający", bo sam zasiłek pełni rolę wspierania
zasiłek podstawowy dla osób bezrobotnych oraz osób, które mają ograniczoną zdolność do pracy z powodu choroby lub niepełnosprawności
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
main phase = podstawowe uposażenie zasiłkowe
wiem, że to tłumaczenie ma brzmienie z mocą biurokratyczną ;), ale takie długie musi być to oddanie tutaj :)
także, nie ma potrzeby uzywania w tlumaczeniu slowa "wspierający", bo sam zasiłek pełni rolę wspierania
+1
22 hrs
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
162
zasiłek ESA (faza główna)
krótko.
NB - W pierwszej instancji gdzie występuje nazwa zasiłku dałabym ESA, a w nawiasie: Employment and Support Allowance - zasiłek dla niepracujących. Potem w całej dalszej części listu zasiłek ESA już bez nawiasu.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-05-29 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://benefity.org.uk/employment-and-support-allowance/
https://www.gov.uk/employment-support-allowance/
NB - W pierwszej instancji gdzie występuje nazwa zasiłku dałabym ESA, a w nawiasie: Employment and Support Allowance - zasiłek dla niepracujących. Potem w całej dalszej części listu zasiłek ESA już bez nawiasu.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-05-29 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://benefity.org.uk/employment-and-support-allowance/
https://www.gov.uk/employment-support-allowance/
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: The proper answer from His Majesty's subordinate! :)
O, kurcze... subject of the king ... ale wpadka
12 mins
|
|
Dzięki Jacku. Co do 'subordinate' to - wybacz - nie podniosę rękawicy ;)
|
Discussion