Oct 27, 2023 12:07
7 mos ago
20 viewers *
English term
Brazil
Medical, Pharmaceutical, Legal, Finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Air guide hood
English to Portuguese
Tech/Engineering
Patents
Air-conditioning
Context is a patent regarding an air conditioning system.
Example sentence: "In addition, the electric control box X is disposed at a lateral side of the air guide hood Y."
Example sentence: "In addition, the electric control box X is disposed at a lateral side of the air guide hood Y."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
10 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
+1
43 mins
exaustor da guia de ar
:)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-10-27 12:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
É o Y na figura
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-10-27 12:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
É o Y na figura
-1
2 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
capuz de direcionamento de ar, capuz de guia de ar
O termo "Air guide hood" pode ser traduzido para o português como "capuz de direcionamento de ar" ou "capuz de guia de ar" no contexto de um sistema de ar condicionado. Essa é uma estrutura que direciona o fluxo de ar de forma eficiente dentro do sistema.
Peer comment(s):
| disagree |
Antônio Souza
: Capuz não tem o menor cabimento no contexto, é engenharia, não malharia.
2 days 23 hrs
|
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
cobertura direcionadora do fluxo de ar
Sugestão
Something went wrong...