Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
richiesta di rimessione in termini per la notifica
French translation:
requête en relevé de forclusion (ou demande de relevé de forclusion) ...
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Dec 4, 2023 20:46
6 mos ago
11 viewers *
Italian term
Italy
richiesta di rimessione in termini per la notifica
Italian to French
Other
Other
Atto di citazione in appello
Si tratta di una dicitura all'interno di un Atto di citazione in appello per integrazione del contraddittorio, questa la frase completa:
"- L’atto veniva notificato in data XX/08/2023 ma l’indirizzo risultava sconosciuto.
"- A seguito di richiesta di rimessione in termini per la notifica, la Corte d'Appello di Milano – II Sezione – con ordinanza XX/11/2023 – notificata in pari data, assegnava all’appellante termine per la notifica entro il XX/01/2024, fissando nuova udienza al giorno XX/05/2024.
"- L’atto veniva notificato in data XX/08/2023 ma l’indirizzo risultava sconosciuto.
"- A seguito di richiesta di rimessione in termini per la notifica, la Corte d'Appello di Milano – II Sezione – con ordinanza XX/11/2023 – notificata in pari data, assegnava all’appellante termine per la notifica entro il XX/01/2024, fissando nuova udienza al giorno XX/05/2024.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | requête en relevé de forclusion (ou demande de relevé de forclusion) ... |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Dec 14, 2023 16:59: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
812
Selected
requête en relevé de forclusion (ou demande de relevé de forclusion) ...
https://www.google.com/search?q="relevé de forclusion pour l...
... à des fins de signification/notification de l'acte.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2023-12-05 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
15 févr. 2021 — La forclusion est la situation dans laquelle se trouve une personne qui n'a pas respecté les délais imposés lors d'une procédure judiciaire.
https://www.mon-viti.com/experts/reglementation/pourquoi-fai...
Le relevé de forclusion permet d'exercer un recours à l'encontre d'un jugement rendu par défaut ou réputé contradictoire, malgré l'expiration du délai, si le.
https://www.lx.legal/medias/org-84/shared/le-releve---de-for...
... à des fins de signification/notification de l'acte.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2023-12-05 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
15 févr. 2021 — La forclusion est la situation dans laquelle se trouve une personne qui n'a pas respecté les délais imposés lors d'une procédure judiciaire.
https://www.mon-viti.com/experts/reglementation/pourquoi-fai...
Le relevé de forclusion permet d'exercer un recours à l'encontre d'un jugement rendu par défaut ou réputé contradictoire, malgré l'expiration du délai, si le.
https://www.lx.legal/medias/org-84/shared/le-releve---de-for...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...