Jan 29 20:52
3 mos ago
25 viewers *
English term
Ukraine
Excellent quality and accuracy in time
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
inducement system
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Трактора
Выдержки из бюллетеней техобслуживания.
Inducement system is locked due 4 hour inducement limit. The system must be reset using the dealer service tool screen "Engine Restart Counter Reset".
Control Module: ECU
NOTE: Since this fault is part of the inducement strategy and has resulted in an inducement lock condition, it may be necessary to perform the Engine Restart Counter Reset / Unlock Inducement configuration and the SCR Fault Repair Verification Test with the diagnostic instrument before returning the machine to service. If the machine is still blocked in final inducement after following the procedures shown above, use the Easy Engine software supplied with the diagnostic instrument to delete all faults.
Fault Description:
This fault path is generated only for information. One or more inducement locks have been detected as active by the engine control unit (ECU) A-F02 that has caused the lock of the inducement system. The fault that has caused the inducement must be located, resolved, and restored before deleting this error. Use the diagnostic tool to unlock the inducement.
-------
Because this fault causes inducement, it is necessary to perform the Engine Restart Counter Reset / Unlock Inducement configuration with the Electronic Service Tool (EST) before you return the machine to service.
--------------
Since this fault is part of the inducement strategy, it may be necessary to perform the Engine Restart Counter Reset / Unlock Inducement configuration with the Electronic Service Tool (EST) before you return the machine to service, unless this was accomplished as part of the resolution of the fault causing this fault.
Вероятно речь идет об этом:
https://www.freepatentsonline.com/y2016/0290261.html#:~:text...
Не найду точного соответствия.
Inducement system is locked due 4 hour inducement limit. The system must be reset using the dealer service tool screen "Engine Restart Counter Reset".
Control Module: ECU
NOTE: Since this fault is part of the inducement strategy and has resulted in an inducement lock condition, it may be necessary to perform the Engine Restart Counter Reset / Unlock Inducement configuration and the SCR Fault Repair Verification Test with the diagnostic instrument before returning the machine to service. If the machine is still blocked in final inducement after following the procedures shown above, use the Easy Engine software supplied with the diagnostic instrument to delete all faults.
Fault Description:
This fault path is generated only for information. One or more inducement locks have been detected as active by the engine control unit (ECU) A-F02 that has caused the lock of the inducement system. The fault that has caused the inducement must be located, resolved, and restored before deleting this error. Use the diagnostic tool to unlock the inducement.
-------
Because this fault causes inducement, it is necessary to perform the Engine Restart Counter Reset / Unlock Inducement configuration with the Electronic Service Tool (EST) before you return the machine to service.
--------------
Since this fault is part of the inducement strategy, it may be necessary to perform the Engine Restart Counter Reset / Unlock Inducement configuration with the Electronic Service Tool (EST) before you return the machine to service, unless this was accomplished as part of the resolution of the fault causing this fault.
Вероятно речь идет об этом:
https://www.freepatentsonline.com/y2016/0290261.html#:~:text...
Не найду точного соответствия.
Proposed translations
14 hrs
Selected
->
система предупреждения, побуждающая водителя к определенным действиям
А после предварительных пояснений можно будет писать и короче:
"система побуждения" (водителя к действиям)
RU2778327C1
Способ помощи при вождении и система помощи при вождении
https://patents.google.com/patent/RU2778327C1/ru
[0120] Когда все условия предложения о смене полосы движения на полосу обгона удовлетворяются, на этапе S403 контроллер 8 побуждает водителя сменить полосу движения путем уведомления устройства 5 представления.
...
если заданное условие удовлетворено, устройство 5 представления выдает уведомление о побуждении водителя сменить полосу движения.
...
Сигнал об отключении управления скоростью транспортного средства/управления рулевым управлением уведомляется, когда управление скоростью транспортного средства и рулевое управление отпускаются в автоматическом режиме , и побуждает водителя выполнить операцию с ручкой и нажатие педали.
...
Первичный сигнал при включении побуждает водителя выполнить операцию с ручкой, отображая, например, экран предупреждения
...
Водитель побуждается выполнить операцию с ручкой, отображая, например, экраны предупреждений, как показано на фиг. 13 на дисплее 51 приборной панели и проекционном дисплее 52, и голосом из динамика 53 и медленным торможением (предупреждающий тормоз) за короткое время.
...
Первичный сигнал ручного режима при нажатии побуждает водителя выполнить операцию с ручкой посредством дисплея на устройстве 5
...
предупреждение для побуждения водителя для выполнения операции с ручкой
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2024-01-30 12:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Цели, задачи и сфера приложения интеллектуальных транспортных систем
https://studwood.net/916209/ekonomika/tseli_zadachi_sfera_pr...
В настоящее время находятся в продаже или проходят полигонные испытания более десяти типов бортовых ИТС:
...
побуждение водителя к действиям по предотвращению опасной ситуации;
А после предварительных пояснений можно будет писать и короче:
"система побуждения" (водителя к действиям)
RU2778327C1
Способ помощи при вождении и система помощи при вождении
https://patents.google.com/patent/RU2778327C1/ru
[0120] Когда все условия предложения о смене полосы движения на полосу обгона удовлетворяются, на этапе S403 контроллер 8 побуждает водителя сменить полосу движения путем уведомления устройства 5 представления.
...
если заданное условие удовлетворено, устройство 5 представления выдает уведомление о побуждении водителя сменить полосу движения.
...
Сигнал об отключении управления скоростью транспортного средства/управления рулевым управлением уведомляется, когда управление скоростью транспортного средства и рулевое управление отпускаются в автоматическом режиме , и побуждает водителя выполнить операцию с ручкой и нажатие педали.
...
Первичный сигнал при включении побуждает водителя выполнить операцию с ручкой, отображая, например, экран предупреждения
...
Водитель побуждается выполнить операцию с ручкой, отображая, например, экраны предупреждений, как показано на фиг. 13 на дисплее 51 приборной панели и проекционном дисплее 52, и голосом из динамика 53 и медленным торможением (предупреждающий тормоз) за короткое время.
...
Первичный сигнал ручного режима при нажатии побуждает водителя выполнить операцию с ручкой посредством дисплея на устройстве 5
...
предупреждение для побуждения водителя для выполнения операции с ручкой
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2024-01-30 12:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Цели, задачи и сфера приложения интеллектуальных транспортных систем
https://studwood.net/916209/ekonomika/tseli_zadachi_sfera_pr...
В настоящее время находятся в продаже или проходят полигонные испытания более десяти типов бортовых ИТС:
...
побуждение водителя к действиям по предотвращению опасной ситуации;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion
Поэтому слово "побуждение" здесь гораздо уместнее, чем "стимулирование" или "мотивация", что подтверждается Гуглом. А "стимулирование водителя" и "мотивация водителя" гуглятся в основном там, где водителю предоставляются какие-нибудь бонусы (материальные и др.), например, за использование экологически чистого топлива, за своевременное техобслуживание и т.д.
https://www.hopenn.com/aftertreatment1operator-inducement-2/
The purpose of SCR inducement codes are to alert the operator that the emissions system requires service or repair.
И далее по кодам и уровням отказов, но о том же.
Естественно, я ни на чем не настаиваю, я такое сама не перевожу))
Например:
https://unece.org/DAM/trans/doc/2017/wp29grpe/ECE-TRANS-WP29...
или
Правила ЕЭК ООН N 49"О принятии единообразных ...
https://dokipedia.ru › pdf
Система мотивации водителя активируется, когда включена система предупреждения и когда показания счетчика, относящиеся к данному типу неисправности,...
согласен с тем, что не гуглится ничего, кроме стимуляции и побуждения, но ведь всегда хочется изящнее )
Перепробовал всевозможные более красивые синонимы, но ничего из них в контексте ИТС не гуглится.
это, как мне кажется, неудачный перевод. "Стимулирование" - это другое. Это если бы при правильных действиях из щелочки на приборной панели вылазила бы денежная купюра, которую водитель смог бы взять себе
Иначе - "система побуждения"
Inducement limit - период ожидания [действия]
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/automotive-car...
https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&MessNum=287408&topic=4...