Feb 20 21:03
2 mos ago
38 viewers *
German term
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Weg-Zeit-Sensor
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This is in the specs for train doors and related devices:
stromsensitive Schaltleisten und Weg-Zeit-Sensor
stromsensitive Schaltleisten und Weg-Zeit-Sensor
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | time-path sensor |
Maja_K
|
| 4 | Travel Time Sensor |
Mikael Arhelger
|
| 4 | path-time sensor |
Johannes Gleim
|
References
| Weg-Zeit diagram |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
time-path sensor
English version: https://www.schaltbau-bode.com/product/biss-standardised-sli...
German version: https://www.schaltbau-bode.com/de/produkt/biss-standardisier...
German version: https://www.schaltbau-bode.com/de/produkt/biss-standardisier...
Note from asker:
| Thanks. This is what I was looking for. |
Peer comment(s):
| agree |
Kartik Isaac
4 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Schaltbau-Bode ist eine deutsche Firma. Man kann keine englische Übersetzung nur darauf stützen.
11 hrs
|
|
Ich weiß,was Du meinst; Phil hat mich auch früher darauf hingewiesen. Ich denke aber, es ist nicht ganz verkehrt, sich einer bereits vorhandenen Lösung zu "bedienen", wenn es keine Treffer für den gesuchten Begriff in der Ausgangssprache zu finden sind.
|
|
| agree |
Kim Metzger
17 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: sure beats zero hits for "path-time sensor"
20 hrs
|
| disagree |
Birgit Gläser
: Seit wann ist path ein physikalisches Maß für Entfernung... müsste distance sein.
1 day 14 hrs
|
|
Seitdem ich das sage.
|
|
| neutral |
philgoddard
: I agree with Birgit. The path is the route it follows, which is always the same. It must mean the distance travelled by the door - if it hasn't covered the right distance in the right time, there must be something blocking it.
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Mikael Arhelger
Philippines
Philippines
Native in German
Works in field
Philippines
Languages connect the world
Native in: German
Works in: English to German, German to English
13 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
171
path-time sensor
Strange that there are only 5 references for "time-path sensor" on the internet, and most of them are from the German company Bode-Schaltbau.
"time-path sensor" 5 results
https://www.google.de/search?q="time-path sensor"&sca_esv=23...
In fact, the term "path-time diagram" is widely used in control engineering, and each engineer would understand " path-time sensor" as well.
However, the traveled path length and the travelled path time by each algorithm are different.
https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1609/1609.01935.pdf
+= read_sensor(path) time.sleep(1)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Single-Shot Real-Time Multiple-path time-of-Flight Depth Imaging for Multi-Aperture and Macro-Pixel Sensors
https://sigport.org/sites/default/files/docs/heredia_ICASSP2...
If the multipath is indeed detectable and resolvable, it is shown here that multipath exploitation, firstly, permits estimating the angle of arrival (AoA) of the target with a single Sensors, and secondly, improves estimation accuracy of the direct path time delay.
https://ieeexplore.ieee.org/document/6212240
3.4 Open-path time response
We demonstrate the dynamic response of the open-path configuration.
https://amt.copernicus.org/articles/7/81/2014/amt-7-81-2014....
Only with this functionality, a system for path time measurement can be configured from several LPR sensors or the LPR data can be integrated into complex overall systems.
https://www.parking.net/parking-showcases/carrida-technologi...
The GF U3000 V2 (HM) functions, as do all current ultrasonic flowmeters, according to the path time principle of ultrasonic waves.
https://www.gfps.com/content/dam/gfps/com/datasheets/en/gfps...
"time-path sensor" 5 results
https://www.google.de/search?q="time-path sensor"&sca_esv=23...
In fact, the term "path-time diagram" is widely used in control engineering, and each engineer would understand " path-time sensor" as well.
However, the traveled path length and the travelled path time by each algorithm are different.
https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1609/1609.01935.pdf
+= read_sensor(path) time.sleep(1)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Single-Shot Real-Time Multiple-path time-of-Flight Depth Imaging for Multi-Aperture and Macro-Pixel Sensors
https://sigport.org/sites/default/files/docs/heredia_ICASSP2...
If the multipath is indeed detectable and resolvable, it is shown here that multipath exploitation, firstly, permits estimating the angle of arrival (AoA) of the target with a single Sensors, and secondly, improves estimation accuracy of the direct path time delay.
https://ieeexplore.ieee.org/document/6212240
3.4 Open-path time response
We demonstrate the dynamic response of the open-path configuration.
https://amt.copernicus.org/articles/7/81/2014/amt-7-81-2014....
Only with this functionality, a system for path time measurement can be configured from several LPR sensors or the LPR data can be integrated into complex overall systems.
https://www.parking.net/parking-showcases/carrida-technologi...
The GF U3000 V2 (HM) functions, as do all current ultrasonic flowmeters, according to the path time principle of ultrasonic waves.
https://www.gfps.com/content/dam/gfps/com/datasheets/en/gfps...
Reference comments
13 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
171
Reference:
Weg-Zeit diagram
I know the term "path-time diagram" from my studies and professional experienes:
Weg-Zeit-Diagramm / path-time diagram
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)
Weg-Zeit-Diagramm (graphische Darstellungsform für Steuerungen, bei denen die Stellung der Aktoren in Abhängigkeit von der Zeit dargestellt wird, Regeln / path-time diagram
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)
A path-time diagram is a graphical depiction of the path s covered by a moving body over time t. The pitch (ds/dt) of the line corresponds to the speed v of the body at any one time.
https://glossar.item24.com/en/glossary-index/article/item//p...
Path-time diagram of straight motion - Recording and evaluating with CASSY
https://www.leybold-shop.com/vp1-3-2-2.html
Using the leaf spring which the students have become familiar with in one of the previous experiments, they should now be made familiar with the recording of oscillations in a path-time diagram and attempt its evaluation.
The values determined for the oscillation periods…
www.phywe.de
Weg-Zeit-Aufzeichnung
Die Schüler sollen an dem aus einem vorherigen Versuch bereits bekannten Blattfederpendel die Aufzeichnung von Schwingungen in einem Weg-Zeit-Diagramm kennen lernen und die Auswertung der Diagramme vornehmen.
www.phywe.de
All components that are to be projected as well as a standardised delineation of the processes of the machine in the form of a path-time diagram, a network plan (operation chart) and also state graphs are derived from the description of the functionality of the machine through relevant program libraries.
comossolutions.com
Aus der Beschreibung der Maschinenfunktionalität werden mittels entsprechender Programmbibliotheken sämtliche zu projektierenden Komponenten sowie eine genormte Darstellung der Maschinenabläufe in Form eines ZeitWegDiagramms, eines Netzplanes (Ablaufplanes) sowie von Zustandsgraphen abgeleitet.
comossolutions.com
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/path di...
This algorithm relies on the path-time diagram to check and adapt the candidate trajectories in order to avoid potential collisions and ensure safety margins.
https://hal.science/hal-03872822/document
Weg-Zeit-Diagramm / path-time diagram
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)
Weg-Zeit-Diagramm (graphische Darstellungsform für Steuerungen, bei denen die Stellung der Aktoren in Abhängigkeit von der Zeit dargestellt wird, Regeln / path-time diagram
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)
A path-time diagram is a graphical depiction of the path s covered by a moving body over time t. The pitch (ds/dt) of the line corresponds to the speed v of the body at any one time.
https://glossar.item24.com/en/glossary-index/article/item//p...
Path-time diagram of straight motion - Recording and evaluating with CASSY
https://www.leybold-shop.com/vp1-3-2-2.html
Using the leaf spring which the students have become familiar with in one of the previous experiments, they should now be made familiar with the recording of oscillations in a path-time diagram and attempt its evaluation.
The values determined for the oscillation periods…
www.phywe.de
Weg-Zeit-Aufzeichnung
Die Schüler sollen an dem aus einem vorherigen Versuch bereits bekannten Blattfederpendel die Aufzeichnung von Schwingungen in einem Weg-Zeit-Diagramm kennen lernen und die Auswertung der Diagramme vornehmen.
www.phywe.de
All components that are to be projected as well as a standardised delineation of the processes of the machine in the form of a path-time diagram, a network plan (operation chart) and also state graphs are derived from the description of the functionality of the machine through relevant program libraries.
comossolutions.com
Aus der Beschreibung der Maschinenfunktionalität werden mittels entsprechender Programmbibliotheken sämtliche zu projektierenden Komponenten sowie eine genormte Darstellung der Maschinenabläufe in Form eines ZeitWegDiagramms, eines Netzplanes (Ablaufplanes) sowie von Zustandsgraphen abgeleitet.
comossolutions.com
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/path di...
This algorithm relies on the path-time diagram to check and adapt the candidate trajectories in order to avoid potential collisions and ensure safety margins.
https://hal.science/hal-03872822/document
Discussion
Whether you record the time as a function of the path or the path as a function of the time is irrelevant. It is only a coordinate transposition (s = f(t) to t = f(s).
A literal translation works fine, but it would be nice to know exactly what's going on here.
http://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=56172...
The sensor opens the door in the event of an "ungeplante Verringerrung des Weg/Zeit-Verhältnisses" to prevent injury to people or damage to freight. I don't know what this means.