Feb 29 13:11
2 mos ago
25 viewers *
English term
Brazil
Dedicated technical translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mobile crushers and trains
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
O contexto é maquinário de mineração, trata-se de partes de uma escavadora (excavator): "control of mobile crushers and screens also called trains".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | trens e britadores móveis; trens e trituradores móveis |
Matheus Chaud
|
| 4 | triturador ambulante |
Nick Taylor
|
| 3 | pulverizadores e telas móveis |
Clauwolf
|
Proposed translations
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
trens e britadores móveis; trens e trituradores móveis
crusher = britador ou triturador (britador é mais comum)
train = trem, no glossário da Caterpillar
13 mins
pulverizadores e telas móveis
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-02-29 13:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
train foi definido como screen, deve ser uma tela para separar material
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2024-02-29 13:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
tela ou peneira
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-29 14:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://getefer.com.br/novidades-detalhe.php?pageNum_novidade...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-02-29 13:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
train foi definido como screen, deve ser uma tela para separar material
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2024-02-29 13:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
tela ou peneira
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-29 14:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://getefer.com.br/novidades-detalhe.php?pageNum_novidade...
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
triturador ambulante
triturador ambulante (trains makes no sense)
Something went wrong...