Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high and aggravated nature
Spanish translation:
(cargos de ) violencia extrema/en grado extremo y con agravantes
Added to glossary by
mirta
Mar 22 16:50
2 mos ago
22 viewers *
English term
high and aggravated nature
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
A man is charged with Domestic violence in a ***high and aggravated nature**
Any help with that phrase? Thank you!
Any help with that phrase? Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (cargos de ) violencia extrema/en grado extremo y con agravantes |
abe(L)solano
|
| 3 | seria y de carácter agravado |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
14 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
(cargos de ) violencia extrema/en grado extremo y con agravantes
Creo que también se puede decir así.
"Los cargos son de violencia en grado extremo y con agravantes"
"High violence" = violencia extrema
Está así en muchas páginas/Referencias legales:
https://www.psi.uba.ar/institucional/historia/genero/archivo...
https://infosen.senado.gob.mx/sgsp/gaceta/63/1/2016-05-25-1/...
https://cnnespanol.cnn.com/2024/03/08/feminicidios-violencia...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2024-03-22 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
violencia doméstica, claro
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2024-03-22 17:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bcn.cl/historiadelaley/nc/historia-de-la-ley/vis...
"Los cargos son de violencia en grado extremo y con agravantes"
"High violence" = violencia extrema
Está así en muchas páginas/Referencias legales:
https://www.psi.uba.ar/institucional/historia/genero/archivo...
https://infosen.senado.gob.mx/sgsp/gaceta/63/1/2016-05-25-1/...
https://cnnespanol.cnn.com/2024/03/08/feminicidios-violencia...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2024-03-22 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
violencia doméstica, claro
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2024-03-22 17:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bcn.cl/historiadelaley/nc/historia-de-la-ley/vis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
100
English term (edited):
in a high and aggravated nature
seria y de carácter agravado
Hola, yo lo diría así.
La VD es seria si se emplea la fuerza y se agrava según las circunstancias (delante de los hijos, etc.).
Es mi interpretación.
Espero que te sirva.
La VD es seria si se emplea la fuerza y se agrava según las circunstancias (delante de los hijos, etc.).
Es mi interpretación.
Espero que te sirva.
Something went wrong...