Glossary entry (derived from question below)
Apr 20 21:37
19 days ago
18 viewers *
Spanish term
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
olivas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aviação - check list de inspeção
Boa noite, desejo que tudo esteja bem com vocês!
Estou traduzindo um manual de inspeção diária para um Jato (KFIR) e me encontrei com esse termo "olivas".
Como estamos falando de um jato e da Oliva (azeitona) se faz óleo, considero que seja alguma coisa relativa com lubrificação, porém estou indeciso qual termo usar, poderiam me ajudar?
Segue as frases onde estão inseridas a referida palavra:
Revisar las olivas de los seguros y su libre movimiento.
olivas de seguro
Comprobar la correcta instalación y libre movimiento de las olivas alrededor de su eje.
Comprobar su libre movimiento y el correcto estado del seguro de las olivas.
Estou traduzindo um manual de inspeção diária para um Jato (KFIR) e me encontrei com esse termo "olivas".
Como estamos falando de um jato e da Oliva (azeitona) se faz óleo, considero que seja alguma coisa relativa com lubrificação, porém estou indeciso qual termo usar, poderiam me ajudar?
Segue as frases onde estão inseridas a referida palavra:
Revisar las olivas de los seguros y su libre movimiento.
olivas de seguro
Comprobar la correcta instalación y libre movimiento de las olivas alrededor de su eje.
Comprobar su libre movimiento y el correcto estado del seguro de las olivas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | buchas |
Matheus Chaud
|
| 2 | óleo fino (do motor) |
Octavio B. Junior
|
Proposed translations
23 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
buchas
Pelo contexto, a função é parecida com a de uma bucha. Como as buchas tem vários formatos, pode ser que a tradução sirva.
Eu confirmaria com o cliente, mas fica a sugestão.
Note from asker:
| Muito obrigado pela ajuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De acordo com o material que o Tomasso passou, são buchas para vedação ou anéis."
1 day 17 hrs
Octavio B. Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, localización, literatura
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
óleo fino (do motor)
Hola, he buscado algunas referéncias sobre aviones y he leído la discusión que tuveiron.
Haría sentido si fuera un tipo de aceite que se utiliza en el motor. Cómo lo he encontrado en la referencia en español.
Pero dejo también un manuel con todas las partes de un avión en portugués, si es una pieza, puede que esté ahí.
Haría sentido si fuera un tipo de aceite que se utiliza en el motor. Cómo lo he encontrado en la referencia en español.
Pero dejo también un manuel con todas las partes de un avión en portugués, si es una pieza, puede que esté ahí.
Example sentence:
Caso necessário, o eixo da hélice deve ser coberto com óleo fino (do motor) antes da instalação da hélice
Reference:
Note from asker:
| Muito obrigado pela ajuda. |
Reference comments
10 hrs
Reference:
https://www.estetoscopio.pt/Olivas-3M-Littmann-cinza
As olivas encaixam firmemente nas extremidades dos tubos auriculares e, para maior segurança, é necessário um esforço significativo para as remover. - https://www.estetoscopio.pt/Olivas-3M-Littmann-cinza
Tampa gl 45 em pp com 2 conexões de tubo 'olivas' - https://www.laborglas.com.br/produtos/vidrarias-schott/frasc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2024-04-21 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oliva Ø18 x2 para conexão cônica (rosqueada) da QUICK PLOMBERIE. - https://context.reverso.net/translation/portuguese-spanish/t...
las olivas encajan perfectamente en el canal auditivo. - https://www.amazon.es/Jopwkuin-Auriculares-Acústico-Flexible...
As olivas encaixam firmemente nas extremidades dos tubos auriculares e, para maior segurança, é necessário um esforço significativo para as remover. - https://www.estetoscopio.pt/Olivas-3M-Littmann-cinza
As olivas encaixam firmemente nas extremidades dos tubos auriculares e, para maior segurança, é necessário um esforço significativo para as remover. - https://www.estetoscopio.pt/Olivas-3M-Littmann-cinza
Tampa gl 45 em pp com 2 conexões de tubo 'olivas' - https://www.laborglas.com.br/produtos/vidrarias-schott/frasc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2024-04-21 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oliva Ø18 x2 para conexão cônica (rosqueada) da QUICK PLOMBERIE. - https://context.reverso.net/translation/portuguese-spanish/t...
las olivas encajan perfectamente en el canal auditivo. - https://www.amazon.es/Jopwkuin-Auriculares-Acústico-Flexible...
As olivas encaixam firmemente nas extremidades dos tubos auriculares e, para maior segurança, é necessário um esforço significativo para as remover. - https://www.estetoscopio.pt/Olivas-3M-Littmann-cinza
Discussion
Atts
Desejo que tudo esteja bem com vocês!
Sim, ao parecer é uma peça, porém não encontro um nome adequado para inserir no texto. Parece que oliva seria uma opção como o José sugeriu.
Vou aguardar um pouco mais e ver se aparece outro termo mais apropriado.
Por hora, obrigado pela ajuda que estão me ofertando.
Atts
Su poder es de tal magnitud que desde hace unas pocas semanas se pueden ver volar aviones con combustibles fabricados con huesos de oliva como ingrediente. No podía ser en otro lugar que en España, el primer país del mundo en hectáreas de olivar y un líder mundial en todo lo que respecta al olivo y su fruto. El Aeropuerto de Sevilla está siendo pionero en operar con estos aviones propulsados con carburantes producidos a partir de huesos leñosos, cuyos carburantes han sido suministrados por la compañía energética Cepsa.
https://elmercantil.com/2022/12/17/el-poder-de-la-aceituna-p...
Gracias Tomasso
Gracias Tomasso
K_enUS1077US1077&oq=%D7%96%D7%99%D7%AA+%D7%A7%D7%95+%D7%94%D7%99%D7%93%D7%A8%D7%90%D7%95%D7%9C%D7%99+%D7%96%D7%99%D7%AA&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIHCAEQIRigATIHCAIQIRigATIHCAMQIRigATIHCAQQIRigATIHCAUQIRigAdIBCTUxMDNqMGoxNagCCLACAQ&sourceid=chrome&ie=UTF-8#vhid=ULOTG9Ih1K3EJM&vssid=l Pues fui a TAO, traducion por maquina, olive haydaulic line olive, זית קו הידראולי זית Palavra זית , aceituna,, despues ve a https://www.amazon.com/-/he/JooFn-אופני-וחיבור-הידראולי-Shim... dice Olive y inserto linea de freno.
MTB אופני הרים זית וחיבור חיבור עבור צינור בלם דיסק הידראולי ...
Amazon
https://www.amazon.com › JooFn-אופני-וחיבור-הידראולי-S...
JooFn סט בלם זית וחיבור הכנסה, שרוול פליז קטן ותוספת עקיצה המשמשים לחיבור קו בלם למנוף או לקליפר בלם. האמנו שמערכת בלמים היא אחד מחלקי האופניים החשובים