Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Komplexitätsbaustein
Portugiesisch translation:
(pagamento de) adicional de complexidade
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 25 12:49
15 days ago
9 viewers *
Deutsch term
Brasilien
Legal & Technical specialist
Native in: Portugiesisch (Variant: Brazilian) 
Works in: Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Englisch, Deutsch > Portugiesisch, and 3 more.
Komplexitätsbaustein
Deutsch > Portugiesisch
Technik
Technik (allgemein)
O contexto da palavra segundo o cliente é o seguinte:
Komplexitätsbaustein ist eine Sonderzahlung für die Händler, die sich aufgrund der Komplexität der Aktion ergibt. Es ist sozusagen eine Zusatzbezahlung für die Komplexität dieser Aktion. Diese wird in Höhe von 600 ZE (Zeiteinheiten) berechnet.
Qualquer sugestão é bem-vinda
Komplexitätsbaustein ist eine Sonderzahlung für die Händler, die sich aufgrund der Komplexität der Aktion ergibt. Es ist sozusagen eine Zusatzbezahlung für die Komplexität dieser Aktion. Diese wird in Höhe von 600 ZE (Zeiteinheiten) berechnet.
Qualquer sugestão é bem-vinda
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 | (Pagamento de) adicional de complexidade |
Matheus Chaud
|
| 4 | subsídio de complexidade |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 4 | componente (essencial) de complexidade |
ahartje
|
Change log
Apr 26, 2024 16:36: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3843556">Pedro Peski Ribeiro Lopes's</a> old entry - "Komplexitätsbaustein "" to ""(Pagamento de) adicional de complexidade""
Proposed translations
11 Min.
Matheus Chaud
Brasilien
Brasilien
Native in Portugiesisch
Works in field
Brasilien
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portugiesisch (Variant: Brazilian)
Works in: Englisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(Pagamento de) adicional de complexidade
https://www.google.com/search?q="adicional de complexidade"
O termo "adicional" é muito comum no contexto de pagamentos (pagamento de adicional):
https://www.google.com/search?q=pagamento adicional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela sugestão!"
7 Min.
Francisco Ludovice-Moreira
Spanien
Spanien
Native in Portugiesisch
Spanien
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portugiesisch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
76
2 Stunden
componente (essencial) de complexidade
Hierbei geht es doch um den erfragten Begriff und nicht um die Erklärung desselben, oder?
A logística como peça-chave do negócio
AEP - Associação Empresarial de Portugal
https://www.aeportugal.pt › a-log...
·
Diese Seite übersetzen
... componente de complexidade de importação. Presente em cerca de 70 países com lojas físicas, a Parfois faz assentar o seu negócio numa forte vertente ...
(Estruturação da Tese_VFinal_Completo3)
repositorio.unicamp.
https://repositorio.unicamp.br › Busca › Download
PDF
duas vezes o custo do componente de complexidade média, o risco do componente mais complexo se apresenta como sendo dezoito vezes maior do que o risco ...
NOTA TÉCNICA CONJUNTA Nº 3/2021/CI/GAB-SAP/MAPA ...
GOV.BR
https://www.gov.br › pt-br › assuntos › mpa › co...
PDF
22.01.2021 — O componente de complexidade técnica considera, dentro do direcionador de complexidade, cinco critérios dis ntos, são eles: i) Número de ...
A logística como peça-chave do negócio
AEP - Associação Empresarial de Portugal
https://www.aeportugal.pt › a-log...
·
Diese Seite übersetzen
... componente de complexidade de importação. Presente em cerca de 70 países com lojas físicas, a Parfois faz assentar o seu negócio numa forte vertente ...
(Estruturação da Tese_VFinal_Completo3)
repositorio.unicamp.
https://repositorio.unicamp.br › Busca › Download
duas vezes o custo do componente de complexidade média, o risco do componente mais complexo se apresenta como sendo dezoito vezes maior do que o risco ...
NOTA TÉCNICA CONJUNTA Nº 3/2021/CI/GAB-SAP/MAPA ...
GOV.BR
https://www.gov.br › pt-br › assuntos › mpa › co...
22.01.2021 — O componente de complexidade técnica considera, dentro do direcionador de complexidade, cinco critérios dis ntos, são eles: i) Número de ...
Something went wrong...