Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
alarme anti-arrachement
português translation:
alarme antirroubo/à prova de roubo
Added to glossary by
expressisverbis
May 3 07:25
20 days ago
11 viewers *
francês term
alarme anti-arrachement
francês para português
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
Alarmes
Não consigo encontrar nada com "antiarrancamento" (que me soa mal).
Antirroubo? "Arracher" significa tirar, quem tira, rouba... é a minha lógica.
Afin d'améliorer la sécurité des alarmes, beaucoup d'entre-elles sont équipées d'une sécurité anti-arrachement et anti-ouverture : dès qu'une tentative de casse est détectée, la sirène se déclenche et une alarme intrusion est envoyée à qui de droit par RTC et/ou GSM.
https://www.century21.fr/edito/article/faut-il-equiper-sa-ma...
Si un système d’alarme peut être saboté par l’ouverture, il peut aussi l’être par l’arrachement. Le dispositif anti arrachement est souvent le même. C’est un bouton qui fait pression au dos du périphérique qui en se détendant, déclenche une alerte de tentative d’arrachement. Un dispositif anti arrachement est très utile pour une sirène extérieure. Pour un détecteur de présence, la question se pose de l’utilité d’un système anti arrachement car avant même d’être à hauteur du détecteur de mouvement, celui-ci aura détecté la présence d’un intrus dans la pièce de l’habitation. Pour une sirène située à l’extérieur, il est donc important de disposer d’un système de détection d’arrachement.
https://www.alarme-maison-sans-fil.eu/alarme-sans-fil-pour-m...
Antirroubo? "Arracher" significa tirar, quem tira, rouba... é a minha lógica.
Afin d'améliorer la sécurité des alarmes, beaucoup d'entre-elles sont équipées d'une sécurité anti-arrachement et anti-ouverture : dès qu'une tentative de casse est détectée, la sirène se déclenche et une alarme intrusion est envoyée à qui de droit par RTC et/ou GSM.
https://www.century21.fr/edito/article/faut-il-equiper-sa-ma...
Si un système d’alarme peut être saboté par l’ouverture, il peut aussi l’être par l’arrachement. Le dispositif anti arrachement est souvent le même. C’est un bouton qui fait pression au dos du périphérique qui en se détendant, déclenche une alerte de tentative d’arrachement. Un dispositif anti arrachement est très utile pour une sirène extérieure. Pour un détecteur de présence, la question se pose de l’utilité d’un système anti arrachement car avant même d’être à hauteur du détecteur de mouvement, celui-ci aura détecté la présence d’un intrus dans la pièce de l’habitation. Pour une sirène située à l’extérieur, il est donc important de disposer d’un système de détection d’arrachement.
https://www.alarme-maison-sans-fil.eu/alarme-sans-fil-pour-m...
Proposed translations
(português)
2 | alarme anti-remoção/à prova de remoção | Ana Vozone |
3 | alarme contra roubo por esticão | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
28 minutos
Selected
alarme anti-remoção/à prova de remoção
https://www.google.com/search?q="anti-remoção" "alarme"&sca_...
Só uma ocorrência:
https://www.google.com/search?q="à prova de remoção" "alarme...
Só uma ocorrência:
https://www.google.com/search?q="à prova de remoção" "alarme...
Example sentence:
Dispositivo anti-remoção e anti-abertura.
à prova de remoção forçada ilustrada em baixo
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 minutos
alarme contra roubo por esticão
Seria a minha sugestão, ver por exemplo:
Casos há em que a mera presença já se pode enquadrar no crime de roubo, designadamente, quando este é cometido com intimidação, com ameaça (o número de meliantes diminui as hipóteses de defesa da vítima ou pelo menos reforça a intimidação e o constrangimento do ofendido), mas como vimos tratou-se de um roubo por esticão, perpetrado apenas por um dos arguidos, resultando das declarações de todas as pessoas presentes (o ofendido e os arguidos) que o arguido C… nada fez.
https://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/-/1E8170AC05AC843A80257FCA00551...
Casos há em que a mera presença já se pode enquadrar no crime de roubo, designadamente, quando este é cometido com intimidação, com ameaça (o número de meliantes diminui as hipóteses de defesa da vítima ou pelo menos reforça a intimidação e o constrangimento do ofendido), mas como vimos tratou-se de um roubo por esticão, perpetrado apenas por um dos arguidos, resultando das declarações de todas as pessoas presentes (o ofendido e os arguidos) que o arguido C… nada fez.
https://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/-/1E8170AC05AC843A80257FCA00551...
Discussion
Bom fim de semana para as duas!
https://www.google.com/search?q="anti-sabotagem" alarme&oq="...
Bom fim de semana para si e para a Teresa!
Bom dia às duas!
Além disso, o sistema também dispõe de um alarme antirroubo.
https://fr.techdico.com/traduction/francais-portugais/arrach...
Obrigada às duas.