Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شد عود
English translation:
to support/strengthen/back up
Added to glossary by
Liliane Hatem
Dec 13, 2011 19:27
12 yrs ago
Arabic term
شد عود
Arabic to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"ضرورة تسبيق شد عود المشاهدة "
and
"بل من أجل بعثها وتطويعها وشد عود بناءاتها"
It comes from a document on funding for cinema projects, but I doubt the term is specifically related to that field. Author I believe is Lebanese.
and
"بل من أجل بعثها وتطويعها وشد عود بناءاتها"
It comes from a document on funding for cinema projects, but I doubt the term is specifically related to that field. Author I believe is Lebanese.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to support/strengthen/back up |
Liliane Hatem
|
| 4 | to consolidate |
Tarik Boussetta
|
| 3 | support |
hassan zekry
|
Change log
Dec 18, 2011 09:02: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/631960">xine jc's</a> old entry - "شد عود"" to ""to support/strengthen/back up""
Proposed translations
+1
7 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to support/strengthen/back up
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liliane!"
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
support
.
1 day 3 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
to consolidate
to consolidate
Something went wrong...