Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مادة رسوب
English translation:
subject of failure
Jun 30, 2013 19:22
10 yrs ago
44 viewers *
Arabic term
Fatinirt
مادة رسوب
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
egyptian high school
EGYPTIAN HIGH SCHOOL, SOME ADVANCED SUBJECTS ARE NOT CONCIDERED مادة رسوب
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | subject of failure |
Samaa Zeitoun
|
| 5 +1 | subject failure |
Awad Balaish
|
| 3 +1 | obligatory subject |
Shereen Whiten, BA.
|
Proposed translations
+3
45 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
subject of failure
as opposed to core subjects
مادة نجاح ورسوب ولكن لا تضاف للمجموع الكلي
Article (2) states that religion, national education and the Ministerial decree no. (419) states that religion, national education and the applied subjects are considered subjects of success or failure, but the marks of these subjects are not added to the total marks.
مادة نجاح ورسوب ولكن لا تضاف للمجموع الكلي
Article (2) states that religion, national education and the Ministerial decree no. (419) states that religion, national education and the applied subjects are considered subjects of success or failure, but the marks of these subjects are not added to the total marks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
+1
18 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...