Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قوحب
English translation:
he is messing with us
Added to glossary by
Jacques Saleh
May 11, 2016 18:47
8 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
قوحب
Arabic to English
Other
Folklore
Maghrebian Arabic (dialec
بتقوحب عليا يقلك
Any idea what that means?
Any idea what that means?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | he is messing with us |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | he acts with me like a prostitute |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
he is messing with us
he is fu** with us
he he is being a bitch
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2016-05-13 15:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
I am Moroccan so i am 100 % sure.
he he is being a bitch
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2016-05-13 15:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
I am Moroccan so i am 100 % sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Oz..."
36 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
he acts with me like a prostitute
تقحبت المرأة أي صارت عاهرة
to become a prostitute or a whore
الكلمة ليست عامية بل عربية أصيلة وموجودة في المورد وتستعمل في اليمن ودول الخليج ودول عربية أخرى
to become a prostitute or a whore
الكلمة ليست عامية بل عربية أصيلة وموجودة في المورد وتستعمل في اليمن ودول الخليج ودول عربية أخرى
Discussion