Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اينسى
English translation:
Would they forget
Added to glossary by
Dareth Pray
Nov 3, 2011 00:42
12 yrs ago
Arabic term
United States
High Level Legal Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English
اينسى
Arabic to English
Art/Literary
History
اينسى حساد الاسلام و المكابرين في عظمة فضله ,الزاعمون انه انما نقل و تعلم و قند و اقتدى و انه انما صلى وراء غيره: ان المدينة الشرقية يوم ظهر الاسلام كان اخنى عليها الذي اخنى على لبد
Proposed translations
(English)
| 4 | Would they forget |
Hassan Lotfy
|
| 5 | Is it possible they forget ..... |
drmutaier
|
| 4 | can they forget/they can not forget |
Ahmed Badawy
|
| 4 | Are [they] forgetting ... |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
1 hr
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Would they forget
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-03 05:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Could they forget
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-03 05:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Could they forget
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! That sounds great."
3 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
can they forget/they can not forget
to expressions;
the first is a questioning as if they can forget the truth of the islam grandeur. it is said as "question as admonishment".
the second is express as a negation for they "can not" forget the islam grandeur.
Both expressions are used exchangeably.
the first is a questioning as if they can forget the truth of the islam grandeur. it is said as "question as admonishment".
the second is express as a negation for they "can not" forget the islam grandeur.
Both expressions are used exchangeably.
11 hrs
Are [they] forgetting ...
...
14 hrs
Is it possible they forget .....
Here the Hamza is used to express exclamation in Arabic as it makes a rhetorical question, a question meant to confirm that it is not possible for someone to forget about .....
Something went wrong...