Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يقر البائع الطرف ااول بان الشقة السكنية محل التعاقد خالية من كافة الرهون والديون
English translation:
The First Party (the Seller) hereby acknowledges that such residential apartment mentioned herein
Added to glossary by
MD Taher
Sep 4, 2011 23:32
12 yrs ago
76 viewers *
Arabic term
ٍSam Daniel
يقر البائع الطرف ااول بان الشقة السكنية محل التعاقد خالية من كافة الرهون والديون
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
Sale contract
Not sure about the exact meaning
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 11, 2011 09:11: MD Taher Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
The First Party (the Seller) hereby acknowledges that such residential apartment mentioned herein
The First Party hereto (the Seller) hereby acknowledges that such residential apartment mentioned herein shall be free from mortgage and debts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
The first part/seller recognises that the flat object of contract is free form any mortgage or debt
مع التحيات
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2011-09-05 00:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
also possible
The ... certifies that ...
8 hrs
The seller (first party) herby declares that the flat hereunder is free of all mortgages and charges
.
11 hrs
The seller, the first party, approves that the apartment hereby in the contract is not subject to...
The seller, the first party, approves (or confirms) that the apartment hereby in the contract is not subject to any liabilities or mortgages
12 hrs
English
مع التحيات
Example sentence:
The First Party, "purchaser", declares that the residential appartment, subject matter of the contract, is free of any liens or encumbrances
Peer comment(s):
| neutral |
Moodi
: ولكن الذي يقر هو البائع وليس لإقرار المشتري أية قيمة ... فما ريأك؟
10 mins
|
|
خطأ غير مقصود "Seller"
|
+1
12 hrs
English
تم التصحيح
Example sentence:
The First Party, "Seller", declares that the residential appartment, subject matter of the contract, is free of any liens or encumbrances
Peer comment(s):
| agree |
Ammar Mahmood
: and just make sure that it is "apartment" not "appartmnent"
20 hrs
|
|
sorry for typing mistake as I've written it quickly (appartment"
|
1 day 23 hrs
PLEASE READ THE EXPLANAION BELOW
The First Party "Seller" declares that the residential apartment subject of this contract is free of any mortgages or debts.
Something went wrong...