Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
aghrab annas ilayhouma wa li-nafseehima
English translation:
to the closest people and to themselves
Added to glossary by
Liliane Hatem
Oct 31, 2011 22:44
12 yrs ago
Arabic term
aghrab annas ilayhouma wa li-nafseehima
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
Letter from Kateb Al Adl
wakkalna alsayyideyn ------------ wa --------------- and yabeeaa' mimman youridan wa yashaa'an "l-aghrab annas ilayhouma wa li-nafsihima"....
I understand the meaning.. they are authorized to well to whomever they wish and to those closest to them? and to themselves? (I don't know how to phrase this part)..
Thanks a lot.
I understand the meaning.. they are authorized to well to whomever they wish and to those closest to them? and to themselves? (I don't know how to phrase this part)..
Thanks a lot.
Proposed translations
(English)
5 | to the closest people and to themselves | Liliane Hatem |
Change log
Nov 1, 2011 15:17: Enrique Cavalitto changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 2, 2011 06:36: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
to the closest people and to themselves
-
Note from asker:
Thank you, Liliane! and sorry for the bother... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Liliane!"
Discussion
My secret is that I am the type of an Armenian (not that many) who is not very mechanically gifted... even though I am a classical piano performer. That's the only mechanical thing I can do well. No wonder, like you, I completed a Ph.D. ... but guess in what? Theoretical Chemistry... very exciting field.. but even that became very application intensive over the years.l.. (i.e. computers, computer architecture knowledge, programming languages... etc. etc.) It use to be pencil and paper... now, that is mostly gone...
Thank you again... Salamon min Saba Barada araghghoo... I still read Arabic poetry.. I used to be the first in my class in Arabic Grammar. ...
Try to use this: http://www.arabic-keyboard.org/
Copy and past the result and it works...
If you want that I tell you how to activate Arabic in you computer, just drop me a mail with the technical information in your computer system...
but, but, but.... here, I do not have Arabic font.. This is not my computer either... In any case, how do I get Arabic font once I have my computer? Thanks