Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الانجرار
English translation:
Transfer of Ownership/ Transfer of Property
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
May 18, 2014 12:55
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
الانجرار
Arabic to English
Other
Real Estate
This comes in a Tunisian sale contract for a property. One of the headings is:
اصل الانجرار
It then talks about how the selling company came to own the property.
I wondered if الانجرار referred to the property, and the term means the origin of the property?
I'd be grateful for any suggestions!
Thanks
اصل الانجرار
It then talks about how the selling company came to own the property.
I wondered if الانجرار referred to the property, and the term means the origin of the property?
I'd be grateful for any suggestions!
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Transfer of Ownership/ Transfer of Property |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | acquisition |
Abdelmoneim Haikal
|
Change log
May 20, 2014 19:38: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
May 20, 2014 19:38: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "الانجرار"" to ""Transfer of Ownership/ Transfer of Property ""
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
Transfer of Ownership/ Transfer of Property
كلمة انجرار هنا تعني انتقال الملكية أو نقل الملكية سواء بالبيع أو الميراث أو الهبة كما في الرابط التالي
http://www.e-justice.tn/fileadmin/fichiers_site_arabe/manuel...
وعليه تكون الترجمة هي
Transfer of ownership; or
Transfer of Property
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-05-19 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome
http://www.e-justice.tn/fileadmin/fichiers_site_arabe/manuel...
وعليه تكون الترجمة هي
Transfer of ownership; or
Transfer of Property
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-05-19 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome
Note from asker:
| Thanks very much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Abdelmoneim Haikal
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfect Business Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
acquisition
I think it means the origin of acquisition, i.e. how the property became acquired by that person,, be it by means of sale or inheritance or even by possession alone.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-18 17:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
you might find this link helpful:
http://www.tunisia-sat.com/vb/archive/index.php/t-574686-p-2...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-18 17:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
you might find this link helpful:
http://www.tunisia-sat.com/vb/archive/index.php/t-574686-p-2...
Reference:
http://www.e-justice.tn/fileadmin/fichiers_site_arabe/manuel_procedure/manul_proced_trib_immo.pdf
Note from asker:
| Thanks very much |
Discussion
يبدوا أنك بحاجة إلى من يقول لك أن العربية اللغة الأولي للمترجمين في هذا القسم من موقع بروز متعدد اللغات للترجمة
ما المانع أن تزويدنا بفقرة كافية من النص العربي الذي تحت يدك قبل العبارة وبعدها
حتى يتمكنوا من مساعدتك على أفضل وجه.
تحياتي