Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Mòdul de gestió documental de BBDD
English translation:
database record management module
Added to glossary by
Comunican
May 6, 2009 16:58
15 yrs ago
Catalan term
Mòdul de gestió documental de BBDD
Catalan to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ITT for computer system
This is a system specification for an ITT:
"A part de les funcionalitats bàsiques de gestió pròpies del cos operatiu de Bombers, es valorarà la inclusió d’un seguit d’aplicacions de suport a la gestió, integrades en el Sistema d’Integració de gestió i comunicacions, per a la planificació i gestió logística i administrativa de recursos. Les funcionalitats bàsiques que ha de contemplar el Sistema són les següents:
-Gestió integral del personal
-Gestió de magatzems
-Gestió del parc mòbil
-Gestió administrativa dels despatxos de Bombers
-Integració avançada amb eines de gestió d’altres cossos
- Mòdul de gestió documental de BBDD
-Desenvolupament del software de gestió necessari per a la integració del vehicle de comandament avançat. Tot i que la inclusió d’un centre de comandament avançat no s’incluirà com a requeriment imprescindible del Lot 2 del present plec si no que es considera com a opcional, si que es demanarà la seva estimació econòmica."
Many thanks
"A part de les funcionalitats bàsiques de gestió pròpies del cos operatiu de Bombers, es valorarà la inclusió d’un seguit d’aplicacions de suport a la gestió, integrades en el Sistema d’Integració de gestió i comunicacions, per a la planificació i gestió logística i administrativa de recursos. Les funcionalitats bàsiques que ha de contemplar el Sistema són les següents:
-Gestió integral del personal
-Gestió de magatzems
-Gestió del parc mòbil
-Gestió administrativa dels despatxos de Bombers
-Integració avançada amb eines de gestió d’altres cossos
- Mòdul de gestió documental de BBDD
-Desenvolupament del software de gestió necessari per a la integració del vehicle de comandament avançat. Tot i que la inclusió d’un centre de comandament avançat no s’incluirà com a requeriment imprescindible del Lot 2 del present plec si no que es considera com a opcional, si que es demanarà la seva estimació econòmica."
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | document management module for databases |
Ross Andrew Parker
|
Proposed translations
20 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
document management module for databases
http://www.google.com/#hl=en&q="document management module"&...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-06 17:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Software de gestión documental - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Software de gestión documental (en inglés, Document Management System) son todos aquellos programas de ordenador creados para la gestión de grandes ...
es.wikipedia.org/wiki/Software_de_gestión_documental - 22k - Cached - Similar pages -
Though according to http://www.babylon.com/definition/Gestion/English :
gestión documental = information management, record management [records management], record(s) management, record keeping [recordkeeping], record keeping [recordkeeping].
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-06 17:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
RECORD MANAGEMENT
http://www.google.com/#hl=en&q="gestión documental" "record ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-06 17:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&q="record management module" da...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-06 17:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Software de gestión documental - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Software de gestión documental (en inglés, Document Management System) son todos aquellos programas de ordenador creados para la gestión de grandes ...
es.wikipedia.org/wiki/Software_de_gestión_documental - 22k - Cached - Similar pages -
Though according to http://www.babylon.com/definition/Gestion/English :
gestión documental = information management, record management [records management], record(s) management, record keeping [recordkeeping], record keeping [recordkeeping].
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-06 17:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
RECORD MANAGEMENT
http://www.google.com/#hl=en&q="gestión documental" "record ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-06 17:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&q="record management module" da...
Note from asker:
| Hey Ross - well done on finding "record management"! I wasn't convinced with "document management for databases", which was my best guess, too - but "record management" makes a lot of sense. Many thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much again, Ross!"
Something went wrong...