Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
品质成就未来
English translation:
Quality shapes future.
Added to glossary by
Jason Ma
Aug 9, 2007 04:36
16 yrs ago
Chinese term
品质成就未来
Chinese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
My client want to use this on his business card. He is a manager of a advertisement company.
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Quality shapes future. |
LoyalTrans
|
| 4 +1 | Quality assures the future |
Nai-Ching Ting
|
| 5 | Quality defines future. |
smpstrade
|
| 3 +1 | Quality secures our future |
Chun Un
|
Change log
Aug 12, 2007 07:35: Jason Ma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641710">Jason Ma's</a> old entry - "品质成就未来"" to ""Quality shapes future.""
Proposed translations
+2
24 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Quality shapes future.
Just a try. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It seems necessary to avoid using *assures* as in the second part translated by Nai-Ching. Chun Un, yours is also very good!"
+1
9 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Specializes in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
Quality assures the future
I think it can be expressed this way. After all, quality is really what counts for the future (business, wealth, reputation, etc.)
+1
3 hrs
Something went wrong...