Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
受关注程度
English translation:
degree of interest; degree of concern/attention received
Added to glossary by
lbone
Apr 21, 2009 11:39
15 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
受关注程度
Chinese to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
advertising
原句：
此类广告可以出现在论坛任意贴子的右侧，通常以xxx×xxx图片显示。根据所处讨论区的不同和所处主贴或者回帖的不同，【受关注程度】和价格也有所不同。
是不是concern level？还是有什么更好的译法？
TIA!
此类广告可以出现在论坛任意贴子的右侧，通常以xxx×xxx图片显示。根据所处讨论区的不同和所处主贴或者回帖的不同，【受关注程度】和价格也有所不同。
是不是concern level？还是有什么更好的译法？
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 | degree of interest |
Sze Kwan Chan (X)
|
| 4 +1 | level of attention received |
Jean Chao
|
| 3 +1 | The visibility |
Bin Tiede (X)
|
| 4 | attention-getting capacity/level |
Jason Young
|
| 3 | the degree of concern/attention received |
Yurek
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
degree of interest
FYI
Note from asker:
| Thank you! BTW, your name looks too long to be mentioned. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sze K. Aka Cha, yurek and all."
18 mins
the degree of concern/attention received
FYI
Note from asker:
| 非常感谢！ |
+1
3 hrs
The visibility
翻过一些广告公关之类的东西。里面常有什么
web visibility
Advertisement visibility 之类的说法
所谓的可见度不就是被人关注的程度吗？
web visibility
Advertisement visibility 之类的说法
所谓的可见度不就是被人关注的程度吗？
Peer comment(s):
| agree |
Yi Yuan (X)
: Or level of visibility.
11 mins
|
3 days 14 hrs
Jason Young
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
attention-getting capacity/level
http://books.google.com/books?id=2ZGK2ghbQrUC&pg=PA157&lpg=P...
http://www.cheetahcautionarywarninglight.com/
http://www.thefreedictionary.com/attention-getting
http://www.ai.mit.edu/research/abstracts/abstracts2002/user-...
http://books.google.com/books?id=p45zNrnsH9QC&pg=PA42&lpg=PA...
http://books.google.com/books?id=p45zNrnsH9QC&pg=PA42&lpg=PA...
其中 attention-getting capacity 的说法似乎比较常见，供你参考
http://www.cheetahcautionarywarninglight.com/
http://www.thefreedictionary.com/attention-getting
http://www.ai.mit.edu/research/abstracts/abstracts2002/user-...
http://books.google.com/books?id=p45zNrnsH9QC&pg=PA42&lpg=PA...
http://books.google.com/books?id=p45zNrnsH9QC&pg=PA42&lpg=PA...
其中 attention-getting capacity 的说法似乎比较常见，供你参考
+1
12 days
level of attention received
I think it means "the level of attention received" by the website advertisement will be different, depending on...
Discussion