Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
取古文篆籀逕省之形
English translation:
both font style and pronunciation taken from the ancient Chinese Seal Scripts
Added to glossary by
Jennifer Li (X)
Dec 4, 2006 11:54
17 yrs ago
Chinese term
Jennifer Li (X)
取古文篆籀逕省之形
Chinese to English
Art/Literary
Linguistics
source text:
注音符號是民國開國儒師章炳麟「取古文篆籀逕省之形」原則，即摘選大、小篆書的偏旁部首的形與音而創出...
I am not very sure about my translation so hope could get some ideas from you. Thank you in advance.
注音符號是民國開國儒師章炳麟「取古文篆籀逕省之形」原則，即摘選大、小篆書的偏旁部首的形與音而創出...
I am not very sure about my translation so hope could get some ideas from you. Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Selected
both font style and pronunciation taken from the ancient Chinese Seal Scripts
the Mandarin Phonetic Symbols (also known as Guoyu zhuyin fuhao 國語注音符號 or Bo-po-mo-fo ㄅㄆㄇㄈ) 有二式：MPSI MPSII
1．国语注音符号（原名注音字母）ㄅㄆㄇㄈ，系民国七年教育部所公布，共计三十九个字母，后来又将ㄛ分为ㄛ、ㄜ两字母，遂为四十个。其中声母二十四个，韵母十六个。民国十九年改名为「注音符号」。 2．此套符号系依章炳麟拟订之「取古文篆籀迳省之形」
大篆 dà zhuàn or Greater Seal Script. 小篆 xiǎo zhuàn or Lesser Seal Script.
http://en.wikipedia.org/wiki/Seal_script
1．国语注音符号（原名注音字母）ㄅㄆㄇㄈ，系民国七年教育部所公布，共计三十九个字母，后来又将ㄛ分为ㄛ、ㄜ两字母，遂为四十个。其中声母二十四个，韵母十六个。民国十九年改名为「注音符号」。 2．此套符号系依章炳麟拟订之「取古文篆籀迳省之形」
大篆 dà zhuàn or Greater Seal Script. 小篆 xiǎo zhuàn or Lesser Seal Script.
http://en.wikipedia.org/wiki/Seal_script
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ray, pkchan and song, so much for the translation. :))"
8 hrs
adopt the simplified form of the classical Chinese seal script style characters
取古文篆籀逕省之形=adopt the simplified form of the classical Chinese seal script style characters
Something went wrong...