Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
前項但書
English translation:
proviso(s) of the preceding paragraph
Added to glossary by
Shaunna (X)
Sep 18, 2007 04:52
16 yrs ago
Chinese term
前項但書
Chinese to English
Art/Literary
Linguistics
台湾措辞
在列举一系列情形之后，有这么一句“前項但書之情形，應選擇。。”
查了一下，发现“前項但書”的用法比比皆是，请问它相当简体中文里怎样说法呢？
前面提到的？或者。。。？
多谢！
查了一下，发现“前項但書”的用法比比皆是，请问它相当简体中文里怎样说法呢？
前面提到的？或者。。。？
多谢！
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | proviso of the preceding paragraph |
Shang
|
| 3 +1 | proviso in the preceding paragraph/proviso above |
Shirley Lao
|
Change log
Sep 18, 2007 05:24: Shaunna (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
proviso of the preceding paragraph
但書 proviso/qualifying clause
http://www.fukuoka.plb.go.jp/36foreigner/laborstandardlaw.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-18 05:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
proviso in the foregoing paragraph
http://law.epa.gov.tw/lexicon.php?sn=118781591
http://www.fukuoka.plb.go.jp/36foreigner/laborstandardlaw.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-18 05:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
proviso in the foregoing paragraph
http://law.epa.gov.tw/lexicon.php?sn=118781591
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both so much!
And Shirley, thank you specially for the resourceful links, as always! "
+1
10 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
proviso in the preceding paragraph/proviso above
但書=proviso
As for "前項", its translation depends on the context. Possible translations include "of the preceding paragraph", "above", etc.
http://bilingualdb.rdec.gov.tw/BilingWeb/bl_showworddetails....
http://law.epa.gov.tw/lexicon.php?sn=868737319
As for "前項", its translation depends on the context. Possible translations include "of the preceding paragraph", "above", etc.
http://bilingualdb.rdec.gov.tw/BilingWeb/bl_showworddetails....
http://law.epa.gov.tw/lexicon.php?sn=868737319
Something went wrong...