Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
民族
English translation:
ethnicity/people group
Added to glossary by
Caroline Moreno
Mar 1, 2008 08:23
16 yrs ago
4 viewers *
Chinese term
Works in: Chinese to English
民族的
Chinese to English
Art/Literary
Linguistics
语言
民族的才是世界的
Something exclusively owned by a nationality appreaciated by the world.
有更好的翻译方法吗?谢谢
Something exclusively owned by a nationality appreaciated by the world.
有更好的翻译方法吗?谢谢
Proposed translations
(English)
| 5 | ethnicity/people group |
Caroline Moreno
|
| 3 | cultural, racial, ethnical |
Michael Lai
|
| 3 | 只有民族的 = 只有民族特色的 = only that which is national |
chica nueva
|
Change log
Mar 4, 2008 20:20: Caroline Moreno Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Caroline Moreno
United States
United States
Native in English
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
民族
Selected
ethnicity/people group
I think "nationality" is incorrect because it implies belonging to a nation (in the political sense). 民族 has more to do with one's culture and language than one's location. Someone's 民族 could be Chinese, but their 国籍 could be American. So, "ethnicity" would be the technical term, but the phrase "people group" is also correct. I think "people group" fits nicely in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-01 14:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
As to the full translation, I'm not sure about the part about the world appreciating something. Can you provide more context?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-01 14:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
As to the full translation, I'm not sure about the part about the world appreciating something. Can you provide more context?
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Michael Lai
Native in Chinese
&
English
Chinese and English native speaker
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cultural, racial, ethnical
Need more text to provide a better translation, because each of these terms refer to a group of people but in slightly different ways, whether it is behavioral, historical or biological.
18 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
只有民族的 = 只有民族特色的 = only that which is national
只有中华民族特色才是世界的 (指奥运会文化产业,产品等)
只有民族的才是世界的
鲁迅也曾说过：“只有民族的，才是世界的”。
民族的才是世界的，中国特色的企业文化战略模式
先是民族的，才是世界的。
古希腊哲人曾说过“只有民族的才是世界的”。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-03-02 02:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
中国人失掉自豪感了吗- [ Translate this page ]中国人喜欢说“只有民族的才是世界的”，但在很多中国人的潜意识里，只有西方的特别是美国的才算是世界的。在各类媒体的渲染之下，我们几乎生活在一个美国化的氛围之中。 ...
news.xinhuanet.com/world/2006-10/27/content_5254664.htm - 63k - Cached - Similar pages
一句并非鲁迅的“名言” - 参考文摘- 华声论坛- [ Translate this page ]煞有介事，谁也没说过鲁迅这样说过，这话是我党说的，引摘的马克思的话：只有民族的，才是世界的。不知历史，就不要瞎说。 发表于2008-2-16 15:29 顶部 ...
bbs.hnol.net/topic-1408904-1-1.html - 32k - Cached - Similar pages
2004世界和平美术大展- [ Translate this page ]鲁迅说：“只有民族的，才是世界的。”这话说的非常之好。因为他明白的讲清了在艺术上民族与世界的关系。在这里，民族是根本的，是第一位的。只有保存了民族的东西，才谈 ...
www.cnarts.net/cweb/exhibit/show/peace2004/qiany.asp - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-03-02 02:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
百度_2008加油吧_让奥运精神抖开人文的翅膀自由飞翔- [ Translate this page ]这将是历史上最棒的一届奥运会。我对这句话深信不疑。只有民族的才是世界的，只有尊重自己的特色才会被别人尊重，五千年的历史给了我们自己的特色，并不照搬模仿任何的 ...
tieba.baidu.com/f?kz=217748205 - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-03-04 04:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
世界性与民族性 = cosmopolitanness and national character:
略论文学的世界性与民族性·中国民族文学网- [ Translate this page ]越是民族的，才越是世界的。万里长城是中国的，它也是世界的；金字塔是埃及的，它也是世界的 ... 马列主义告诉我们，“古往今来每个民族都在某些方面优越于其他民族”。 ...
iel.cass.cn/news_show.asp?newsid=1578 - 12k - Cached - Similar pages
贾平凹谈民族文学的世界性On the Cosmopolitanness of Ethnic ...- [ Translate this page ]他认为"越有民族性地方性越有世界性,这话说对了一半",并在文学的民族性和世界性、世界性与现代性等问题上有自己的见解. ... 民族文学研究Studies of Ethnic Literature ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=xianysfxyxb200501015 - Similar pages
全球性语境中的文学民族性问题(四篇) National Character in ...- [ Translate this page ]论全球化语境下中国当代文学的民族性Discuss the national character of the ... 全球化语境中文学的"世界"和"民族" "World" and "Nation" in Literature under the ...
scholar.ilib.cn/A-hnsfdx-sh200204017.html - Similar pages
More results from scholar.ilib.cn »
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-03-04 04:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Only that which is the nation's is the world's. Only that which is national is the world's.
只有民族的才是世界的
鲁迅也曾说过：“只有民族的，才是世界的”。
民族的才是世界的，中国特色的企业文化战略模式
先是民族的，才是世界的。
古希腊哲人曾说过“只有民族的才是世界的”。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-03-02 02:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
中国人失掉自豪感了吗- [ Translate this page ]中国人喜欢说“只有民族的才是世界的”，但在很多中国人的潜意识里，只有西方的特别是美国的才算是世界的。在各类媒体的渲染之下，我们几乎生活在一个美国化的氛围之中。 ...
news.xinhuanet.com/world/2006-10/27/content_5254664.htm - 63k - Cached - Similar pages
一句并非鲁迅的“名言” - 参考文摘- 华声论坛- [ Translate this page ]煞有介事，谁也没说过鲁迅这样说过，这话是我党说的，引摘的马克思的话：只有民族的，才是世界的。不知历史，就不要瞎说。 发表于2008-2-16 15:29 顶部 ...
bbs.hnol.net/topic-1408904-1-1.html - 32k - Cached - Similar pages
2004世界和平美术大展- [ Translate this page ]鲁迅说：“只有民族的，才是世界的。”这话说的非常之好。因为他明白的讲清了在艺术上民族与世界的关系。在这里，民族是根本的，是第一位的。只有保存了民族的东西，才谈 ...
www.cnarts.net/cweb/exhibit/show/peace2004/qiany.asp - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-03-02 02:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
百度_2008加油吧_让奥运精神抖开人文的翅膀自由飞翔- [ Translate this page ]这将是历史上最棒的一届奥运会。我对这句话深信不疑。只有民族的才是世界的，只有尊重自己的特色才会被别人尊重，五千年的历史给了我们自己的特色，并不照搬模仿任何的 ...
tieba.baidu.com/f?kz=217748205 - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-03-04 04:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
世界性与民族性 = cosmopolitanness and national character:
略论文学的世界性与民族性·中国民族文学网- [ Translate this page ]越是民族的，才越是世界的。万里长城是中国的，它也是世界的；金字塔是埃及的，它也是世界的 ... 马列主义告诉我们，“古往今来每个民族都在某些方面优越于其他民族”。 ...
iel.cass.cn/news_show.asp?newsid=1578 - 12k - Cached - Similar pages
贾平凹谈民族文学的世界性On the Cosmopolitanness of Ethnic ...- [ Translate this page ]他认为"越有民族性地方性越有世界性,这话说对了一半",并在文学的民族性和世界性、世界性与现代性等问题上有自己的见解. ... 民族文学研究Studies of Ethnic Literature ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=xianysfxyxb200501015 - Similar pages
全球性语境中的文学民族性问题(四篇) National Character in ...- [ Translate this page ]论全球化语境下中国当代文学的民族性Discuss the national character of the ... 全球化语境中文学的"世界"和"民族" "World" and "Nation" in Literature under the ...
scholar.ilib.cn/A-hnsfdx-sh200204017.html - Similar pages
More results from scholar.ilib.cn »
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-03-04 04:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Only that which is the nation's is the world's. Only that which is national is the world's.
Something went wrong...