Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
Sentence
English translation:
句子
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Apr 12, 2004 15:47
20 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
Sentence
Chinese to English
Other
Linguistics
但此法對於雜訊及幾何轉換非常敏感。因此Tsen[4]與Rui，Huang提出修正法，使其具抗雜訊及幾何轉換的特性。
1. Shouldn't it be "Tsen[4], Rui與Huang"?
2. Is the second sentence incomplete????
Context: Using Fourier descriptor in shape matching
1. Shouldn't it be "Tsen[4], Rui與Huang"?
2. Is the second sentence incomplete????
Context: Using Fourier descriptor in shape matching
Proposed translations
(English)
| 4 | Maybe it helps. |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 | There are 3 people: Tsen,Rui and Huang? |
Last Hermit
|
| 5 | Huang Tsen and Huang Rui |
Mari_R_
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
Maybe it helps.
But the approach was quite sensitive upon noises and geometrical transformation. To furnish the approach with a feature of standing against noises and geometrical transformation, Tsen[4] and Rui, Huang proposed corrective methods.
Just to make the sentence clear.
There must be two papers concerning the corrective methods.
Maybe the bibliography can help.
Good luck!
Just to make the sentence clear.
There must be two papers concerning the corrective methods.
Maybe the bibliography can help.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
20 mins
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
There are 3 people: Tsen,Rui and Huang?
As for the second sentence, I think it is complete.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-04-12 16:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or Tsne and Huang Rui. Are you doing the proofreading part? And this \"Tsen[4]與Rui，Huang\" was done by some sort of darn TM?
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-04-12 16:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or Tsne and Huang Rui. Are you doing the proofreading part? And this \"Tsen[4]與Rui，Huang\" was done by some sort of darn TM?
1 day 0 min
Huang Tsen and Huang Rui
I think the sentence is complete. Here, it refers to the paper written by two persons -- Huang Tsen and Huang Rui. However, it may be that Tsen Huang or both of them have written many papers. And, ~{P^U}7(~} is the fourth paper of these authors that the research paper you are working on refer to. That is why they put [4]. You could merely check the whole research paper you have on hand and see whether they refer to any paper title written by the same person Tsen, Huang. Hope this may help.
Discussion
"Tsen[4]" refers to what he presented in a paper and "Rui, Huang" to what they discussed about in their paper, which was mentioned in the paper you are translating.