Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
左侧甲状腺全切
English translation:
Left total thyroid lobectomy
Added to glossary by
albertdeng
Feb 16, 2014 08:18
10 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
左侧甲状腺全切
Chinese to English
Medical
Medical (general)
气管内全麻下行左侧甲状腺全切+右侧甲状腺次全切术
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Left total thyroid lobectomy |
QHE
|
| 4 | left lobe thyroid lobectomy |
Jing Li
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Left total thyroid lobectomy
左侧甲状腺全切：left total thyroid lobectomy
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-16 21:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=gxyiT-6pGMwC&pg=PA339&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-16 21:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=gxyiT-6pGMwC&pg=PA339&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
10 hrs
left lobe thyroid lobectomy
Peer comment(s):
| neutral |
QHE
: 既然是lobectomy，前一个”lobe”就可以省去了。
1 hr
|
|
同意您的说法，这里稍嫌重复，其实可能将整句话合起来译更地道些：（perform）a total thyroid lobectomy on the left side, and a subtotal on the right. 这个网页上用了类似的句型http://thyroid.about.com/od/thyroiddrugstreatments/a/thyroid... 欢迎讨论，谢谢：）
|
Something went wrong...