This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
za vjerodostojnost i istinitost podataka jamčim svojim potpisom
doznaka

Glossary entry

Croatian term or phrase:

amortizacija iznad propisanih stopa

English translation:

depreciation charged in excess of (the maximum) tax allowable rates

Added to glossary by Dinap
Nov 16, 2009 20:41
14 yrs ago
11 viewers *
Croatian term

amortizacija iznad propisanih stopa

Croatian to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
PD obrazac
Proposed translations (English)
3 +1 depreciation charged in excess of (the maximum) tax allowable rates
3 depreciation above the legal rates

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

depreciation charged in excess of (the maximum) tax allowable rates

....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 22:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

amortizaciju iznad najviših porezno dopustivih stopa
http://www.uzuvrh.hr/stranica.aspx?pageID=49
Peer comment(s):
agree ipv : agree
11 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala"
24 mins

depreciation above the legal rates

Možda ovako... S obzirom da su godišnje amortizacijske stope propisane Zakonom o porezu na dobit, mislim da nije krivo nazivati ih 'legal'. Alternativa je 'stipulated rates'.
Peer comment(s):
neutral bonafide1313 : mislim da je legal ovdje malo upitno, jer više stope čini mi se nisu "nezakonite", nego se ne priznaju kao porezni rashod...radi se o amortizaciji iznad "porezno priznatog" maksimuma
59 mins
Ja se, dakako, slažem s tvojim tumačenjem. :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search