Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Předpínací (lano, kabel)
English translation:
tensioning cable / post tensioning cable
Czech term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Předpínací (lano, kabel)
Předpínací kabel = Prestressing Cable
Předpínací lano = die-formed strand
Souhlasíte?
| 4 | tensioning cable / post tensioning cable |
Igor Liba
|
| 3 +1 | prestressing (strand / cable) |
Michal Zugec
|
| 4 | post-tensioning (strand, tendon) |
Pavel Prudký
|
| 4 | pre-loading |
Scott Evan Andrews
|
| terminologie VSL |
Pavel Prudký
|
Mar 30, 2009 07:30: Hynek Palatin changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"
Mar 30, 2009 08:59: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576340">Hastatus1981's</a> old entry - "Předpínací (lano, kabel)"" to ""tensioning cable / post tensioning cable""
Proposed translations
tensioning cable / post tensioning cable
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-30 07:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
najvšeobecnejšie by bolo použiť "tensioning cable"
prestressing (strand / cable)
Prestressing Strand and High Carbon Wire Products
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
post-tensioning (strand, tendon)
Nemyslí se předepnutí lana, ale jeho následný dopad na betonovou konstrukci (např. mostu), vše je ve smyslu dodatečného předpětí. V praxi se to asi dost zaměňuje... Vycházím z originální terminologie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-29 20:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lano se často překládá jako cable, tedy stejně jako kabel ve stavařském smyslu, viz např. zde:
http://en.wikipedia.org/wiki/Prestressed_concrete
Proto jsem zvolil termín tendon, který popisuje předpínací výztuž (tyč, lano, drát)
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
pre-loading
Reference comments
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Discussion