Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
bag lyset (in this context)
English translation:
mislead
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Apr 6, 2009 18:07
15 yrs ago
Danish term
bag lyset (in this context)
Danish to English
Art/Literary
History
Cuba
The book on Cuba continues: "...er en inappellabel dom over et regime etableret ved at fore et helt folk bag lyset,..." TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | mislead |
Diarmuid Kennan
|
| 4 +1 | in the dark |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | Deceiving |
Soren Petersen
|
| 3 | by deceiving the people |
Lise Leavitt
|
Change log
Apr 14, 2009 13:06: Diarmuid Kennan Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
mislead
another way of saying the same thing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. "
4 mins
Lise Leavitt
United States
United States
Native in Danish
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
by deceiving the people
5 mins
Soren Petersen
United States
United States
Native in Danish
&
English
Works in field
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
Deceiving
...by deceiving an entire nation... would be my guess
+1
1 hr
in the dark
by keeping everyone in the dark, by keeping the whole population in the dark
Peer comment(s):
| agree |
David Young (X)
30 mins
|
Something went wrong...