Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2005 09:52
18 yrs ago
Dutch term
zijstapje
Dutch to Italian
Other
Advertising / Public Relations
Uff, non riesco a trovare un corrispondente italiano decente!!!
Contesto: articolo di giornale su uno stilista.
"Hij zal ook de vrouwenkleding leiden. Dat is, op een *zijstapje* met een Duits communicatiebureau na, niuew voor de Belg".
Contesto: articolo di giornale su uno stilista.
"Hij zal ook de vrouwenkleding leiden. Dat is, op een *zijstapje* met een Duits communicatiebureau na, niuew voor de Belg".
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
una breve parentesi
credo possa andare bene nella frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutti quanti, in particolare Joris che mi ha illuminata con la sua spiegazione! :o)"
2 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
7
una breve esperienza in
manca il senso della 'deviazione' di 'zij', ma forse rende l'idea....
o forse puoi provare con 'diversivo'...
o forse puoi provare con 'diversivo'...
17 mins
Giuseppe Tangerini
Native in Italian
Works in field
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
breve collaborazione
in alternativa a quento dice Chiara che va comunque benissimo!
3 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
eccezione (fatta), tranne, salvo, all'infuori di... un esperienza (straodrinaria)
Non saprei darti una risposta che suoni bene, ma vorrei aggiungere questa mia riflessione...
Ho trovato questa frase su un articolo che illustra l'ambiguita' del termine in questione sul termine ZIJSTAPJE:
"Loopbaanontwikkeling moet onderscheiden worden van carrière maken vindt Kuijpers. 'Carrière maken wekt de indruk dat je hogerop komt. Je kan je loopbaan ook heel goed ontwikkelen door een zijstapje te maken. Het gaat om je waarden en waar je die kunt vinden. Wat vind jij nou belangrijk, wanneer verhef jij je stem, waar loop jij warm voor, wat zijn jouw drijfveren?'"
Cioe, "zijstapje" non e' tanto un'esperienza 'ordinaria' quanto 'straordinaria', ovvero 'fuori dagli schemi dell'ascesa al vertice della carriera'...
Non credo di averti dato una risposta 'decente' nel senso di fluente (non sono madrelingua IT), ma spero solo di averti dato 'roba da pensarci sopra'...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-06-15 13:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: \"straordinaria\" (non \'straodrinaria\') , anche se quel termine non mi piace nel presente contesto :-)
...ma credo che tu sappia molto meglio di me un termine adeguato che possa rendere l\'idea... Buon lavoro!!
Ho trovato questa frase su un articolo che illustra l'ambiguita' del termine in questione sul termine ZIJSTAPJE:
"Loopbaanontwikkeling moet onderscheiden worden van carrière maken vindt Kuijpers. 'Carrière maken wekt de indruk dat je hogerop komt. Je kan je loopbaan ook heel goed ontwikkelen door een zijstapje te maken. Het gaat om je waarden en waar je die kunt vinden. Wat vind jij nou belangrijk, wanneer verhef jij je stem, waar loop jij warm voor, wat zijn jouw drijfveren?'"
Cioe, "zijstapje" non e' tanto un'esperienza 'ordinaria' quanto 'straordinaria', ovvero 'fuori dagli schemi dell'ascesa al vertice della carriera'...
Non credo di averti dato una risposta 'decente' nel senso di fluente (non sono madrelingua IT), ma spero solo di averti dato 'roba da pensarci sopra'...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-06-15 13:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: \"straordinaria\" (non \'straodrinaria\') , anche se quel termine non mi piace nel presente contesto :-)
...ma credo che tu sappia molto meglio di me un termine adeguato che possa rendere l\'idea... Buon lavoro!!
Something went wrong...