Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
keten
Italian translation:
catena, catena di supermercati
Added to glossary by
Magda Talamini
Sep 23, 2005 12:32
18 yrs ago
Dutch term
keten (in contesto)
Dutch to Italian
Other
Cooking / Culinary
sempre stringhe di testo senza altro testo.
Queste stringhe riguardano tutte le caratteristiche del settore della ristorazione, della gastronomia industriale e dei prodotti surgelati, congelati, ecc.
Trovo "keten".
Secondo voi si riferisce alle catene (degli ipermercati, supermercati, ecc., quindi alla distribuzione alimentare) o il termine, quando appare da solo, ha anche altri significati ? Mi rendo conto che senza altro contesto è difficile sapere, ma voi cosa capite o come rendereste ? Grz !
Queste stringhe riguardano tutte le caratteristiche del settore della ristorazione, della gastronomia industriale e dei prodotti surgelati, congelati, ecc.
Trovo "keten".
Secondo voi si riferisce alle catene (degli ipermercati, supermercati, ecc., quindi alla distribuzione alimentare) o il termine, quando appare da solo, ha anche altri significati ? Mi rendo conto che senza altro contesto è difficile sapere, ma voi cosa capite o come rendereste ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | catena | Magda Talamini |
3 +2 | catena | Joris Bogaert |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
catena
l'unica altra cosa che mi viene in mente è voedselketen = catena alimentare ma non so se è attinente
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-23 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
cioè nel senso che confermerei la tua 'catena di supermercati'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-23 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
cioè nel senso che confermerei la tua 'catena di supermercati'
Peer comment(s):
agree |
Joris Bogaert
: Ecco, stavolta mi hai battuto tu sul tempo! ;-)
1 min
|
grazie joris!
|
|
agree |
Angie Garbarino
: assolutamente :)
33 mins
|
grazie angioletta!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta e definizione del termine e angioletta per l'agree."
+2
7 mins
catena
Vai sul sicuro, perché 'catena':
ca|té|na
s.f.
FO
4 CO insieme di aziende o imprese che appartengono allo stesso proprietario o alla stessa società: una c. di ristoranti, di supermercati
10 TS inform., serie di dati legati tra loro analizzabili complessivamente a partire da un punto qualsiasi della serie
11 TS stat., sequenza di termini in cui ciascuno dipende dai precedenti
e.a. significati...
...significa un po' tutto quel che potrebbe significare un olandese (in questo contesto)... è una traduzione un po 'codarda', ma è sempre una traduzione. Probabilmente si tratta di un gruppo di imprese/aziende, e quindi andrebbe bene.
ca|té|na
s.f.
FO
4 CO insieme di aziende o imprese che appartengono allo stesso proprietario o alla stessa società: una c. di ristoranti, di supermercati
10 TS inform., serie di dati legati tra loro analizzabili complessivamente a partire da un punto qualsiasi della serie
11 TS stat., sequenza di termini in cui ciascuno dipende dai precedenti
e.a. significati...
...significa un po' tutto quel che potrebbe significare un olandese (in questo contesto)... è una traduzione un po 'codarda', ma è sempre una traduzione. Probabilmente si tratta di un gruppo di imprese/aziende, e quindi andrebbe bene.
Peer comment(s):
agree |
Magda Talamini
: ...traduzioni che si susseguono a catena direi
4 mins
|
Beh, anche nOI traduttori spesso lavoriamo 'a catena' ;-)
|
|
agree |
Angie Garbarino
: assolutamente :)
32 mins
|
assolutamente grazie :-))
|
Discussion