Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
daarop of voor
Italian translation:
qualora azioni,
Added to glossary by
Kira Laudy
Oct 15, 2009 18:36
14 yrs ago
Dutch term
daarop of voor
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
statuto
Contesto:
Indien aandelen, beperkte rechten daarop of voor aandelen uitgegeven certificaten tot een gemeenschap behoren, kunnen de deelgenoten zich slechts door een schriftelijk aan te wijzen persoon tegenover de vennootschap doen vertegenwoordigen
Chi mi da una mano?
GIA
ciao
Kira
Indien aandelen, beperkte rechten daarop of voor aandelen uitgegeven certificaten tot een gemeenschap behoren, kunnen de deelgenoten zich slechts door een schriftelijk aan te wijzen persoon tegenover de vennootschap doen vertegenwoordigen
Chi mi da una mano?
GIA
ciao
Kira
Proposed translations
(Italian)
| 3 | qualora azioni, |
Chiara De Santis
|
| 3 | Qualora azioni, o diritti seppur limitati di proprietà delle stesse, o ancora, certificazioni emesse |
stefano bergamo
|
Proposed translations
19 hrs
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
103
Selected
qualora azioni,
diritti limitati su di esse o certificati azionari rientrino in una proprietà comune, i soci possono farsi rappresentare etc. etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-10-16 15:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
troppo buona!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-10-16 15:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
troppo buona!
Note from asker:
| siiii mi piace questa! grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Chiara"
52 mins
stefano bergamo
Native in Italian
VIRTVTE DVCE, COMITE FORTVNA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Dutch to Italian
Qualora azioni, o diritti seppur limitati di proprietà delle stesse, o ancora, certificazioni emesse
Ciao Kira,
non capisco perché siano usati sia il termine generico (ed equivoco) 'gemeenschap' sia quello finanziario 'vennootschap' nella stessa frase. Ecco perché non sono sicurissimo della traduzione ma mi sembra l'unica plausibile. In bocca al lupo
Stefano
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-10-15 19:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
L frase intera è:
"Qualora azioni, o diritti seppur limitati di proprietà delle stesse, o ancora, certificazioni emesse in sostituzione di azioni siano proprietà di una comunità, è consentito ai membri della stessa farsi rappresentare presso la società esclusivamente da una persona da nominarsi per iscritto"
non capisco perché siano usati sia il termine generico (ed equivoco) 'gemeenschap' sia quello finanziario 'vennootschap' nella stessa frase. Ecco perché non sono sicurissimo della traduzione ma mi sembra l'unica plausibile. In bocca al lupo
Stefano
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-10-15 19:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
L frase intera è:
"Qualora azioni, o diritti seppur limitati di proprietà delle stesse, o ancora, certificazioni emesse in sostituzione di azioni siano proprietà di una comunità, è consentito ai membri della stessa farsi rappresentare presso la società esclusivamente da una persona da nominarsi per iscritto"
Example sentence:
Ciao Kira, non capisco perché siano usati sia il termine generico (ed equivoco) \'gemeenschap\' sia quello finanziario \'vennootschap\' nella stessa frase. Ecco perché non sono sicurissimo della traduzione ma mi sembra l\'unica plausibile. In bocca al l
Note from asker:
| gemeenschap e vennootschap hanno qui entrambi un proprio significato: vennootschap è la ditta di cui sto traducendo lo statuto, gemeenschap in questo caso generico per l'appunto in quanto si riferisce ad un insieme (comunità di azionisti); mi spiego, le quote di una società possono essere detenute da persone giuridiche, persone fisiche e gruppi di persone fisiche e/o giuridiche (es. altre società o associazioni). Grazie per il suggerimento ;-) ciao |
Something went wrong...