Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ploegentijdritten
Italian translation:
cronosquadre
Added to glossary by
Simo Blom
Sep 24, 2011 09:54
12 yrs ago
Dutch term
ploegentijdritten
Dutch to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
ciclismo
*Ploegentijdritten*
Vanaf 1946 zijn er *ploegentijdritten* verreden in de Vuelta, maar er zit niet echt lijn in. De meeste ploegentijdritten zijn de laatste 20 jaar verreden en daarvoor werd er gereden met grote tussenpozen. Op 15 mei 1946 werde de eerste ploegentijdrit gewonnen door Bloc Centauro op het traject Valencia-Castellon over een afstand van 67 km.
In totaal zijn er tot en met 2009 21 ploegentijdritten verreden, waarvan een aantal over een afstand van minder dan 10 kilometer. In de Vuelta werd altijd goed naar de Tour gekeken, zullen we maar zeggen.
Come dice esattamente l'italiano in contesto ciclistico ? Grazie !
Vanaf 1946 zijn er *ploegentijdritten* verreden in de Vuelta, maar er zit niet echt lijn in. De meeste ploegentijdritten zijn de laatste 20 jaar verreden en daarvoor werd er gereden met grote tussenpozen. Op 15 mei 1946 werde de eerste ploegentijdrit gewonnen door Bloc Centauro op het traject Valencia-Castellon over een afstand van 67 km.
In totaal zijn er tot en met 2009 21 ploegentijdritten verreden, waarvan een aantal over een afstand van minder dan 10 kilometer. In de Vuelta werd altijd goed naar de Tour gekeken, zullen we maar zeggen.
Come dice esattamente l'italiano in contesto ciclistico ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | cronosquadre |
Lucia Maria Grella
|
| 4 +2 | tappe a cronometro a squadre |
Alessandra Chiappini
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Specializes in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cronosquadre
eliminerei 'tappe'
puoi usare anche 'cronosquadre'
puoi usare anche 'cronosquadre'
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Spadea
5 mins
|
|
bedankt!
|
|
| agree |
zerlina
: ma sì:-)
1 hr
|
|
jij ook bedankt ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Lucia, ringrazio anche Alessandra per la risposta e i colleghi/e per gli agree"
+2
9 mins
Alessandra Chiappini
Native in Italian
Works in field
Reliable and flexible
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, German, and 2 more.
tappe a cronometro a squadre
Trovato sul Van Dale Nederlans/Italiaans
Peer comment(s):
| agree |
Petra de Joode
1 hr
|
| agree |
Stefano Spadea
2 hrs
|
| neutral |
Lucia Maria Grella
: corretta ma poco fluida nel contesto
2 hrs
|
Discussion