Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jet stream
Albanian translation:
Rrymë ajri
Dec 31, 2009 09:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
jet stream
GBK
English to Albanian
Science
Meteorology
Definition from
National Weather Service Upton, NY:
Relatively strong winds that are concentrated in a narrow band in the atmosphere. Jet Streams are usually thousands of kilometers long, hundreds of kilometers wide but only a few kilometers thick. They are usually found between 6 and 10 miles above the surface.
Example sentences:
This page displays the current location of the Atlantic jet stream and also the forecast position and intensity over the next seven days. (metcheck)
One of the main drivers of world’s weather is moving due to climate change. As this ScienCentral News report explains, scientists are finding that the jet stream, that river of air that pushes storms across the country, is moving towards the north and south poles. (ScienCentral Archive)
The jet stream is useful for the prediction of temperature. The jet stream divides colder air to the north from warmer air to the south. The transition between temperatures on each side of the jet is very abrupt. (theweatherprediction.com)
Proposed translations
(Albanian)
5 +2 | Rrymë ajri | Elvana Moore |
Change log
Dec 30, 2009 15:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 31, 2009 09:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 3, 2010 10:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 7, 2010 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
32 days
Selected
Rrymë ajri
Definition from
own experience or research:
Rrymat e ajrit janë erëra të përqendruara në një rrip (shirit) në atmosferë.
Example sentences:
Era është një dukuri natyrore që përbehet nga lëvizja e rregullt, pothuajse e rrafshët, e masës ajrore të shkaktuar nga trysnia mes dy pikash të atmosferës. Era, pra mund të jetë, përbërësisht e parë një rrymë ajri, që duke u nisur nga zona të trysnisë së lartë, mundohet të rimbushë zbrazëtirat e lëna nga çtrysnia. Kjo rrymë nuk rrjedh në mënyrë të drejtë nga njëra pikë në tjetrën, por pëson një shmangie të shkaktuar nga Fuqia e Koriolit, që mundohet të rrotullohet kah e djathta e gjysmëlëmshit (hemisferës) verior tokësor dhe kah e djathta në gjysmëlëmshin jugor tokësor, dhe në lartësinë (më pak se 600m) nga veprimi fërkues me sipërfaqen e tokës. (Wikipedia/Era)
I ftohti që ka pushtuar vendin tonë, përveçse ka kohën, është stimuluar edhe nga rrymat e ftohta të ajrit. Këto rryma që po ftohin vendin tonë dhe kanë ulur temperaturat dita-ditës, vijnë nga vendet skandinave (Tiranachat.net)
Peer comment(s):
agree |
Juliana Cullafiq
2 days 8 hrs
|
Faleminderit Juliana e punë të mbarë
|
|
agree |
Roland Lelaj
: Pajtohem me këtë përkthim.
6 days
|
Faleminderit Roland.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.a1tv.al/index2.php?faqe=lajmi&lajmID=14254