Glossary entry (derived from question below)
Dec 29, 2010 22:13
13 yrs ago
5 viewers *
English term
China
retail clinic
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Health IT
Competition for acquisitions is likely to come from private equity funds investing in healthcare. Though consumers are wary of the benefits of M&A, many seem open to new provider alliances. Seventy-eight percent of consumers said they would rather use a ***retail clinic*** partnered with a local hospital for primary care services, versus only 22% who would prefer an independent company.
1、零售诊所
2、小型诊所
哪个好？
1、零售诊所
2、小型诊所
哪个好？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 零售诊所 |
Carlis Hsu
|
| 4 +2 | 店内便利诊所 |
Thinkcell Wang
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Works in field
United States
For the well-being of mankind
Native in: English 
, Chinese (Variants: Cantonese, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
240
Selected
零售诊所
Though it looks odd, 零售诊所 is an adopted translation for retail clinics.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+2
1 hr
Thinkcell Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Quality, Creativity, and Clarity
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
145
店内便利诊所
便利诊所在美国是一个颇具规模的行业。美国的便利诊所，又称驻店诊所或限制功能型诊所，都是与常规医疗诊所相对应的“初级保健”概念。在美国，大型连锁式的便利诊所很多，主要包括三种类型：一、药店便利诊所。这是美国便利诊所的主流部分，美国最大的两个连锁便利诊所品牌是两大连锁药店Walgreens的“呵护健康”（Take Care）和CVS经营的“一分钟诊所”(Minute Clinic)。二、厂区便利诊所。这类诊所品牌主要与各大企业合作，在厂区或办公地点建立进驻式诊所。三、独立便利诊所。这类诊所独立经营，通常是多种业态同时渗透。
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-30 14:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Convenient care clinics (CCCs) are health care clinics located in retail stores, supermarkets and pharmacies that treat uncomplicated minor illnesses and provide preventative health care services. They are sometimes called "retail clinics", “retail-based clinics” or "walk-in medical clinics." CCCs are usually staffed by nurse practitioners (NPs) or physician assistants (PAs). Some CCCs, however, are staffed by physicians.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-30 14:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Convenient care clinics (CCCs) are health care clinics located in retail stores, supermarkets and pharmacies that treat uncomplicated minor illnesses and provide preventative health care services. They are sometimes called "retail clinics", “retail-based clinics” or "walk-in medical clinics." CCCs are usually staffed by nurse practitioners (NPs) or physician assistants (PAs). Some CCCs, however, are staffed by physicians.
Peer comment(s):
| agree |
clairejie
8 hrs
|
|
Thank you, Liu
|
|
| agree |
Lifu Wang
: http://www.acnpweb.org/i4a/pages/index.cfm?pageid=3450
22 hrs
|
Something went wrong...