Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inline Scrollable Content
Chinese translation:
内嵌滚动内容
Added to glossary by
clearwater
Jul 27, 2011 21:24
12 yrs ago
English term
China
Inline Scrollable Content
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
jQuery Mobile plugin
3. Touch Scroll – Enable Inline Scrollable Content on iOS devices
jQuery plugin that provides a way to have inline scrollable content. It mimics the behavior of scrolling on iOS devices (iPhone, iPod touch and iPad) to solve the problem that “position: fixed;” does not work in mobile Safari. This plugin will only work for vertical-scrolling content. It has been designed this way to be lightweight and efficient for this purpose only.
可内联滚动的内容？
jQuery plugin that provides a way to have inline scrollable content. It mimics the behavior of scrolling on iOS devices (iPhone, iPod touch and iPad) to solve the problem that “position: fixed;” does not work in mobile Safari. This plugin will only work for vertical-scrolling content. It has been designed this way to be lightweight and efficient for this purpose only.
可内联滚动的内容？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 内嵌滚动内容 |
Jinhang Wang
|
| 5 | 直列滚动内容 |
Teplocteur
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
Selected
内嵌滚动内容
inline：
constituting an integral part of a continuous sequence of operations or machines
（连续操作或机械）嵌入的，内嵌的
a two-stream in-line fuel-oil blender.
内嵌双流燃油搅拌机。
■constituting an integral part of a computer program.
（计算机程序）内嵌的，内联的
the parameters can be set up as in-line code.
这些参数可设为内嵌码。
新牛津英汉双解大词典
意思是说，该功能是系统的一个组成部分
constituting an integral part of a continuous sequence of operations or machines
（连续操作或机械）嵌入的，内嵌的
a two-stream in-line fuel-oil blender.
内嵌双流燃油搅拌机。
■constituting an integral part of a computer program.
（计算机程序）内嵌的，内联的
the parameters can be set up as in-line code.
这些参数可设为内嵌码。
新牛津英汉双解大词典
意思是说，该功能是系统的一个组成部分
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 day 4 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
92
直列滚动内容
inline: adv. 成一直线地, 直列地
http://dict.cn/inline
scrollable: adj. 滚动式的; 可串行查看的
http://dict.cn/scrollable
因为根据原文“This plugin will only work for vertical-scrolling content.”，所以结合字面意义“inline（直列地）”和原文内容不难看出"inline scrollable content"解释为“直列滚动内容”更为贴切。
http://dict.cn/inline
scrollable: adj. 滚动式的; 可串行查看的
http://dict.cn/scrollable
因为根据原文“This plugin will only work for vertical-scrolling content.”，所以结合字面意义“inline（直列地）”和原文内容不难看出"inline scrollable content"解释为“直列滚动内容”更为贴切。
Discussion
其实，Inline Scrollable源自Inline Scroll，感觉这是指某种方向的滚动。