Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marquees, counter displays,
Chinese translation:
树脂框架纪念牌，柜台展示板
Added to glossary by
Patrick Cheng
Mar 4, 2017 23:29
7 yrs ago
English term
China
marquees, counter displays,
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
American Registry has announced commemorative pieces exclusively for Cybersecurity 500 listed companies. The recognition products include wall plaques, marquees, counter displays, banners and crystals.
请问 marquees和counter displays到底是啥纪念品啊？
帐篷和柜台陈列？
显然不太对头。
请问 marquees和counter displays到底是啥纪念品啊？
帐篷和柜台陈列？
显然不太对头。
Change log
Mar 13, 2017 06:12: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
Selected
FYI
搜了一下，看到每个都有照片在这里，希望有帮助：
http://www.americanregistry.com/pages/product
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-05 07:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Plaque - a broad selection of wood finishes 镶框纪念牌匾
marquee - in a brilliant Lucite enclosure 塑料基座纪念牌
counter display - anywhere else you want to get attention at eye level, our counter displays are beautifully sealed with a clear, glass-like cover and backed with a sturdy easel for easy displaying 柜台展示板
banner - Easily transportable, lightweight retractable banner stands 可收折海报式展板
crystal - recognition is captured in the elegant laser-etched crystal 激光雕刻水晶纪念牌
http://www.americanregistry.com/pages/product
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-05 07:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Plaque - a broad selection of wood finishes 镶框纪念牌匾
marquee - in a brilliant Lucite enclosure 塑料基座纪念牌
counter display - anywhere else you want to get attention at eye level, our counter displays are beautifully sealed with a clear, glass-like cover and backed with a sturdy easel for easy displaying 柜台展示板
banner - Easily transportable, lightweight retractable banner stands 可收折海报式展板
crystal - recognition is captured in the elegant laser-etched crystal 激光雕刻水晶纪念牌
Note from asker:
| 谢谢！可是光看图片，不知其名啊。 |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
46 mins
廊窗和柜台陈列品
供参考
21 hrs
遮檐、遮蓬
（尤指戏院入口处挂有招牌的）遮檐，遮篷
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2017-03-06 00:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
@Clearwater 那还是应以Patrick的为准，他的信息来源是官网。"塑料基座纪念牌"用语可以商榷，Lucite 是人造荧光树脂，晶亮的，很漂亮，远非一般塑料。且enclosure也不是“基座”，而是都包起来了。
或者可以说，“人造荧光树脂框架的纪念牌”？您再斟酌一下。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2017-03-06 00:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
@Clearwater 那还是应以Patrick的为准，他的信息来源是官网。"塑料基座纪念牌"用语可以商榷，Lucite 是人造荧光树脂，晶亮的，很漂亮，远非一般塑料。且enclosure也不是“基座”，而是都包起来了。
或者可以说，“人造荧光树脂框架的纪念牌”？您再斟酌一下。
Example sentence:
http://dictionary.cambridge.org/zhs/词典/英语-汉语-简体/marquee
Note from asker:
| 我最初也想到了：大帐篷，可是从Patrick提供的信息来看，显然不符啊。 |
Something went wrong...