Glossary entry

English term or phrase:

borderline cases

Chinese translation:

边界/临界案例

Added to glossary by Patrick Cheng
Oct 18, 2019 00:26
4 yrs ago
English term

borderline cases

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) AI
"I project in my head the borderline cases, that which Einstein called the 'thought experiments'," writes LeCun.
与思想试验(thought experiments)同义的borderline cases叫啥?
Proposed translations (Chinese)
3 +1 边界/临界案例
Change log

Oct 20, 2019 15:40: Patrick Cheng Created KOG entry

Discussion

Patrick Cheng Oct 18, 2019:
取决于LeCun在讨论什么吧?感觉这里不太像专有名词。
clearwater (asker) Oct 18, 2019:
borderline有“不大合乎标准的”意思,如此看来是否译成“不大合乎标准的情况”?
真是烧脑子
clearwater (asker) Oct 18, 2019:
borderline cases到底译成专有名词好,还是译成普通名词好?
clearwater (asker) Oct 18, 2019:
会不会是:我在脑海里勾勒出那些不确定的情况,爱因斯坦称之为‘思想实验’。

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

边界/临界案例

我觉着LeCun的意思大概不是说borderline cases和thought experiments同义,只是说方式上相似,都是在想象。
Peer comment(s):

agree Frank Feng : "thought experiment" = "project in my head"
0 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search