Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what the good life seems to be
Chinese translation:
美好生活大概是什么样的
Added to glossary by
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Nov 1, 2003 08:34
20 yrs ago
English term
idler (X)
what the good life seems to be
English to Chinese
Science
Psychology
Psychology
I have learned what the good life seems to be by observing and participating in the struggle of disturbed and troubled people to achieve that life. 通过观察和参与到那些苦恼烦闷的人们获得美好生活的挣扎中我已经了解了什么似乎是美好生活。
Any better translation is welcome.
Any better translation is welcome.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 美好生活大概是什么样的 |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
| 4 +1 | 明白了什么是美好的生活 |
Libin PhD
|
| 4 | 试译 |
Lu Zou
|
Proposed translations
28 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
Works in field
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
美好生活大概是什么样的
通过观察和帮助那些苦恼烦闷的人们争取美好生活的过程，我已经领悟到了美好生活
大概是什么样的。
Seems 并不总是译为“似乎”。
大概是什么样的。
Seems 并不总是译为“似乎”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
试译
看着生活中那些郁闷不安悻悻不快的人们为了美好的人生(生活)而付出的努力，我已经明白美好的人生(生活)该是什么了。
+1
3 hrs
明白了什么是美好的生活
通过观察和参与那些心理失常的人们为获得美好生活所作的努力，我也明白了什么是美好的生活。
Disturbed and troubled 指的是mentally disturbed and troubled, 即心理失常或精神有点不正常，与常人不太一样的人，而不是指正常人的苦闷和烦恼。
Disturbed and troubled 指的是mentally disturbed and troubled, 即心理失常或精神有点不正常，与常人不太一样的人，而不是指正常人的苦闷和烦恼。
Discussion