Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distressed colour-treated hair
Dutch translation:
beschadigd gekleurd haar
Added to glossary by
Ingeborg Aalders
Feb 20, 2009 09:13
15 yrs ago
English term
Netherlands
distressed colour
English to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
haarproducten
DISTRESSED COLOUR-TREATED HAIR
zwaargekleurd haar? Of iets totaal anders?
zwaargekleurd haar? Of iets totaal anders?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +8 | beschadigd gekleurd haar |
Ingeborg Aalders
|
| 4 | zie onder |
Ron Willems
|
| 3 +1 | beschadigd |
Elma de Jong
|
Change log
Feb 25, 2009 11:45: Ingeborg Aalders Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
beschadigd gekleurd haar
Het distressed verwijst naar het haar, niet naar de kleur.
Het haar heeft geleden onder de kleuringen staat er eigenlijk.
Het haar heeft geleden onder de kleuringen staat er eigenlijk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel Ingeborg!"
2 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
distressed colour-treated
zie onder
je leest het verkeerd denk ik: het haar is distressed, omdat het color-treated is :-)
+1
5 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
beschadigd
Lees je vaak op shampoos en andere haarproducten: voor beschadigd haar. Kan onder meer zijn doordat het haar vaak gekleurd is.
Note from asker:
| Bedankt voor je bijdrage! |
Something went wrong...