Kun tältä sivulta haet 'tumbler', niin huomaat että se tarkoittaa sellaista pyörivää osaa, jossa on kaksi hammasteista kehää, jotka liikuttavat telaketjua.

http://www.uspto.gov/go/classification/uspc305/defs305.htm

Tällainen 'tumbler' on suomeksi 'vetopyörä'. Olen itse asiassa tähän mennessä luullut, että 'vetopyörä' on englanniksi vain 'sprocket'. Näytään käytettävän myös toisenlaista, ilmeisesti täsmällisempää ja virallisempaa terminologiaa, jossa 'sprocket' tarkoittaa noita hammastettuja kehiä (suo 'vetokehä') ja 'tumbler' on sitten koko osa eli vetokehät + vetopyörän napa.

Usein tosin vetopyörässä on vain yksi hammaskehä, jolloin 'sprocket' ja 'tumbler' tarkoittavat samaa (josko 'tumbler' -nimitystä tällöin käytetäänkään)

Tuo 'center distance of tumblers' on sitten suomeksi vain 'raideleveys'.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-06-13 05:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Tämä on vastine finntranslatin negatiiviseen kannanottoon minun ehdotukseeni (esitän sen tässä, koska tuolla vastine-kentässä kuitenkin loppuu merkit kesken).

Olen tutustunut finntranslatin esittämään linkkiin. Siinä käsitellään ruoppaajia, joita tämä Minnan kysymys ei koske. Ruoppaajissakin 'tumbler' tarkoittaa samankaltaista vetopyörää kuin telakoneistossakin. Tässä katkelma tuolta finntranslatin linkistä "The buckets are turned upside down and empty moving over the tumbler at the top". Ruoppauskauhojen hihnaa siis vedetään ylös tuolla tumblerilla ja epäilemättä siinä on sakarakehät, joilla hihnan rei'istä saadaan ote. Se on siis kaiketikin rakenteeltaan varsin samanlainen kuin telakoneiston vetopyörä.

Vielä finntranslatille. Oletkos tutustunut minun esittämääni linkkiin? Siitä pitäisi ilmetä, että telakoneistojen suhteen tumbler tarkoittaa nimenomaan vetopyörää.