Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleep
Finnish translation:
piip/piippaus
Added to glossary by
Desmond O'Rourke
May 15, 2011 22:50
13 yrs ago
English term
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
bleep
English to Finnish
Other
Slang
Sound editing term to replace expletive in direct speech, usually [bleep] in English. Thanks if you can help!
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | piip/piippaus |
ohemulen
|
| 5 | sensuroida, sensuroitu |
Arja Whiteside (X)
|
| 4 | piippaus |
Kjelle
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
piip/piippaus
I believe piip is used in the same way. Don't know whether it's in square brackets or within citation marks, though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "piip/piippaus conveys best what [bleep] means in the context of sound editing. Kristina earns the points being the first to answer.
"
7 hrs
piippaus
piippaus IS the sound (descriptions of...)
7 hrs
sensuroida, sensuroitu
although the word itself means piippauus , piipitys, Verbs piipata, piipittää
the word sensuroida (sensuroitu) is used to replace expletive in direct speech.
sensuroida harjoittaa sensuuria, etenkin poistaa julkaisusta osia
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-16 10:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Plain [piip] slang
the word sensuroida (sensuroitu) is used to replace expletive in direct speech.
sensuroida harjoittaa sensuuria, etenkin poistaa julkaisusta osia
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-16 10:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Plain [piip] slang
Something went wrong...