Mar 27, 2007 19:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
The overall design creates a family feel to the range
English to French
Art/Literary
Advertising / Public Relations
coco juice available in different versions. (http://www.dr-martins.eu/)
context: The new-look Elopak cartons communicate the wholesomeness of the product by depicting the whole green coconut with pack variations allowing consumers to understand instinctively the different characteristics of each product. The overall design creates a family feel to the range.
I don't understand the last sentence. Does it just indicate the products belong to the same family?
context: The new-look Elopak cartons communicate the wholesomeness of the product by depicting the whole green coconut with pack variations allowing consumers to understand instinctively the different characteristics of each product. The overall design creates a family feel to the range.
I don't understand the last sentence. Does it just indicate the products belong to the same family?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
la conception globale donne une (certaine) cohésion à la gamme
create a feel to the range = gives a feel to - tout à fait correct sur le plan linguistique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 20:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
une bonne cohésion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-27 20:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
une bonne cohésion
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
une gamme bien coordnnée (voir plus bas)
je comprends votre hésitation! l'anglais étant bizarre ("create...to !) je déduis qu'ils parlent de l'unité (visuelle/ graphique) de la gamme et pas d'une gamme de produits destinés à une consommation familiale
9 hrs
Les produits de la gamme sont apparentés par leur esthétique générale.
"Apparenté" permet de conserver la notion d'"air de famille".
700 days
le dessin partout fait creer un sentiment proche a la gamme
The range=la gamme
Something went wrong...