Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-pot liner trays
French translation:
plaques de godets à semis / de repiquage
Added to glossary by
kerbager
Dec 12, 2007 02:31
16 yrs ago
English term
multi-pot liner trays
English to French
Other
Botany
Ropak’s multi-pot liner trays are proven to be extremely durable for direct seeded or rooted cutting applications. They are popular for forestry, citrus and ornamental uses as well as for herbs, ground covers, vegetables and more
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | plaques de godets à semis / de repiquage |
Geneviève Granger
|
| 2 | godets de plantation avec plateau de récupération |
Anne Bohy
|
| 2 -1 | bac de présentation des pots en ligne |
Julien Griffon
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
plaques de godets à semis / de repiquage
D'après le GDT: Liner = plant à repiquer
Pour voir des "multi-pot trays": http://www.romberg.de/en/dachstauden.htm, et des "liner trays": http://www.pwfourstar.com/Standard28Liner.cfm
Il s'agit de petits pots, parfois en plastique, mais aussi souvent en tourbe pour faire germer dans un environnement protégé puis repiquer à l'extérieur.
Autre référence: http://www.houra.fr/frameset_catalogue.php?idNoeud=1270216&c...
Pour voir des "multi-pot trays": http://www.romberg.de/en/dachstauden.htm, et des "liner trays": http://www.pwfourstar.com/Standard28Liner.cfm
Il s'agit de petits pots, parfois en plastique, mais aussi souvent en tourbe pour faire germer dans un environnement protégé puis repiquer à l'extérieur.
Autre référence: http://www.houra.fr/frameset_catalogue.php?idNoeud=1270216&c...
Example sentence:
**Plaques de 12 pots** en tourbe Edenver - Lot 4 plaques La pastille de tourbe offre les conditions idéales d'humidité, drainage, aération, fertilisation pour le bouturage et le semis de tous types de plantes et graines potagères...
Pour réussir tous vos semis! Ce kit contient 3 terrines à semis, 3 couvercles de germination, 3 **plaques de pots plastiques** de 15 pots.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
1 hr
Julien Griffon
France
France
Native in French
France
Pour donner des ailes à votre entreprise
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
bac de présentation des pots en ligne
Juste une idée, je n'ai pas de source.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-12 03:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
au pluriel, évidemment !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-12 03:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
au pluriel, évidemment !
2 hrs
godets de plantation avec plateau de récupération
Il me semble...
Peer comment(s):
| agree |
Valérie Cromphaut
: très bien je trouve!
3 hrs
|
| disagree |
Geneviève Granger
: Je ne vois pas trop où est le "plateau de récupération" ici.
4 hrs
|
Something went wrong...