Glossary entry

English term or phrase:

bloated and sated

French translation:

bouffi et repu

Added to glossary by Gayle Wallimann
May 31, 2005 21:38
18 yrs ago
English term

the bloated and sated Ghost of Christmas Present,

English to French Art/Literary Folklore
Dans le conte de Charles Dickens A Christmas Carol. Je ne connais pas du tout l'histoire.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

l'esprit bouffi et repu de Noël présent,

C'est le deuxième esprit qui apparaît à Scrooge dans la nuit du réveillon de Noël.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-31 21:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ygora.net/nav/page_index/contes/contes/dickens/di...
Peer comment(s):

agree NancyLynn
41 mins
Thanks, NancyLynn.
agree nikki demol
8 hrs
Thanks, Nikki.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'aime bien "repu". Merci à toutes les deux pour avoir pris la peine de chercher."
19 mins

Le spectre/fantôme bouffi et assouvi de Noël présent

car il ya le spectre de Noöel passé aussi dans l'histoire.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-31 22:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Un chant de Noël
... Parmi les compatriotes de ce dernier et les précurseurs du genre figure Charles
Dickens avec son célèbre Chant de Noël. ...
wagoo.free.fr/ldicxmas.htm - 5k - En cache - Pages similaires

Chronique littéraire : Un Chant de Noël, de Charles Dickens
... Un Chant de Noël, de Charles Dickens. Virginie Lambert-Pellerin Collège
Saint-Bernard Drummondville, Québec. Au départ, j\'ai choisi ce livre uniquement ...
www.snn-rdr.ca/rdr/old/jan2000/jan2000/dickens.html - 9k - En cache - Pages similaires

Amazon.fr : Livres: Un chant de Noël en prose: Une histoire de ...
... chant de Noël en prose: Une histoire de fantômes pour Noël, Charles Dickens.
... Noël, jour des miracles. Il a suffi d\'un rêve et de quelques fantômes ...
www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2070519740 - 43k - En cache - Pages similaires

A à Z Guide de la bonne lecture - Dickens
... chant de Noël (Un). 4.5 étoiles. Difficile de ne pas être dans l\'esprit de
Noël après la lecture de ce livre. C\'est un conte qui m\'a beaucoup plu et ...
www.guidelecture.com/critiquea. asp?auteur=Dickens&pauteur=Charles - 59k - En cache - Pages similaires

Lire : le magazine littéraire. L\'actualité de la littérature ...
... et qui est lui aussi une violente critique de son pays. Romans: Oliver Twist,
Nicholas Nickleby, Un chant de Noël Charles Dickens OMNIBUS ...
www.lire.fr/critique.asp/idC=33622/idTC=3/idR=217/idG=4 - 60k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-31 22:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

pardon pour les erreurs de frappe, j\'allais vite. Il ne peut y avoir un fantôme du futur que je sache, pas dans ce conte en tout cas.
Peer comment(s):

neutral NancyLynn : en effet il y a un fantôme du futur
28 mins
okay. Personally I don't go looking for these things! Anyway it is fantôme and not ésprit. The word is ghost, not spirit
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search